1 00:00:04,030 --> 00:00:07,367 ♪ 2 00:01:29,587 --> 00:01:31,130 Esse Thad? 3 00:01:31,213 --> 00:01:35,760 Não sei. Parece com ele. 4 00:01:35,812 --> 00:01:39,108 Sim, é ele mesmo. Eu disse que ele apareceria. 5 00:01:39,226 --> 00:01:42,480 O mesmo velho Thad. 6 00:01:42,606 --> 00:01:45,067 Ele parece bem, não é? 7 00:01:45,150 --> 00:01:46,693 Sim, ele parece muito bem. 8 00:01:46,818 --> 00:01:49,029 Tudo vai dar certo tudo bem agora. 9 00:01:49,090 --> 00:01:50,425 Tudo vai ficar bem. 10 00:02:23,139 --> 00:02:24,432 Agora, onde está Ritter? 11 00:02:24,515 --> 00:02:25,933 Nós deveríamos para se encontrar com ele, 12 00:02:26,017 --> 00:02:27,185 faça com que ele se sinta bem-vindo. 13 00:02:27,380 --> 00:02:31,217 Sim, Ritter, ele... Ele sabe como falar com Thad. 14 00:02:31,300 --> 00:02:33,302 Acha que sim, Dean? 15 00:02:38,664 --> 00:02:40,123 Ei, lá está ele na direção do vento! 16 00:02:42,660 --> 00:02:45,621 Bom, e agora... O que ele está montando 17 00:02:45,705 --> 00:02:48,165 todos obcecados por couro? 18 00:02:48,250 --> 00:02:50,252 Oh! 19 00:02:50,377 --> 00:02:53,798 Oh, meu querido primo Thad! 20 00:02:53,851 --> 00:02:57,188 Oh! Ah, que bom ver você! 21 00:02:59,350 --> 00:03:01,269 Recebi sua mensagem, Ritter. O que você quer? 22 00:03:01,394 --> 00:03:02,729 Você sabe o que eu quero, primo. 23 00:03:02,814 --> 00:03:05,734 Queremos que você volte para o seu lugar de direito 24 00:03:05,859 --> 00:03:08,738 como chefe da família, é isso que queremos. 25 00:03:08,790 --> 00:03:12,544 Agora que Dutch e Dean estão fora da prisão. 26 00:03:12,630 --> 00:03:14,507 Eu gostaria, Ritter. 27 00:03:14,590 --> 00:03:16,759 Você sabe que a família significa muito para mim, 28 00:03:16,884 --> 00:03:21,431 mas veja, eu consegui esse emprego estável agora para o novo fazendeiro. 29 00:03:21,592 --> 00:03:23,169 Você provavelmente o viu. 30 00:03:23,193 --> 00:03:26,697 O cara fala engraçado, sim. O que ele é? 31 00:03:26,822 --> 00:03:29,157 Escocês, inglês. O nome dele é Coronel Mackenzie. 32 00:03:29,276 --> 00:03:32,612 Thad, você é nosso líder. 33 00:03:32,766 --> 00:03:34,934 Você conhece todos os caminhos certos para abater o rebanho. 34 00:03:35,018 --> 00:03:37,188 - Você é o melhor. - Olha, Ritter, as coisas mudaram 35 00:03:37,271 --> 00:03:39,106 desde que eu ensinei vocês, meninos como cortar carne bovina. 36 00:03:39,164 --> 00:03:41,333 Eles têm lei e ordem em todos os lugares agora. 37 00:03:41,417 --> 00:03:44,002 Olha, primo... 38 00:03:44,116 --> 00:03:46,243 eu vou dizer alguma coisa para você agora. 39 00:03:46,368 --> 00:03:48,579 Os meninos, eles correm em si mesmos sem você. 40 00:03:48,737 --> 00:03:51,364 Você é o único em toda a família 41 00:03:51,448 --> 00:03:53,159 isso tem algum cérebro! 42 00:03:53,250 --> 00:03:54,835 - Além de mim. - Eu sei, Ritter. 43 00:03:54,918 --> 00:03:56,378 É meu cérebro que estão me dizendo 44 00:03:56,462 --> 00:03:58,422 aquele roubo de gado uma coisa do passado. 45 00:03:58,548 --> 00:04:00,258 Não vai funcionar. 46 00:04:01,801 --> 00:04:03,970 Oh! Oh! Oh! 47 00:04:04,057 --> 00:04:07,061 Eu não posso acreditar você é meu primo. 48 00:04:16,349 --> 00:04:18,393 S... ah, você encontrou uma mulher. 49 00:04:18,508 --> 00:04:21,845 Isso mesmo. Mulher, crianças. Eles me amarraram. 50 00:04:21,970 --> 00:04:23,305 -Ah! - Agora, olhe, Ritter, 51 00:04:23,385 --> 00:04:25,405 você vai ter que voltar e diga aos seus irmãos 52 00:04:25,429 --> 00:04:27,282 que eles vão ter para encontrar outra pessoa 53 00:04:27,306 --> 00:04:30,267 para liderar o bando porque estou fora disso. 54 00:04:30,319 --> 00:04:31,904 Eu entendo o seu ponto, mas os outros, 55 00:04:31,987 --> 00:04:34,239 eles não conseguem ver o suficiente para maçãs ácidas. 56 00:04:34,324 --> 00:04:36,660 Eles não podem ver. Eu te disse, eles são burros! 57 00:04:36,786 --> 00:04:40,498 Olha, Ritter, eu vou... eu vou até mesmo ajudá-lo a começar. 58 00:04:40,656 --> 00:04:41,936 Vou deixar uma dúzia de problemas aqui fora 59 00:04:41,990 --> 00:04:44,201 onde você pode coletá-los quando você quiser. 60 00:04:44,291 --> 00:04:46,835 Isso não ajuda em nada, Thad. 61 00:04:49,547 --> 00:04:50,882 Thad, precisamos de você. 62 00:04:57,005 --> 00:05:00,175 Você me ouviu, Ritter. A resposta é não. 63 00:05:00,260 --> 00:05:03,012 Não posso dizer isso aos meninos. 64 00:05:03,057 --> 00:05:05,184 Você sabe que eu não aguento isso de volta para os meninos. 65 00:05:05,309 --> 00:05:06,311 Não. 66 00:05:06,436 --> 00:05:07,687 Você simplesmente vai ter que fazer isso. 67 00:05:07,848 --> 00:05:09,349 Ah, não, não, cara. 68 00:05:09,432 --> 00:05:11,226 Olha, Ritter, Eu não vou com você. 69 00:05:11,351 --> 00:05:14,354 Dutch é louco, Van também, e Dean é ainda pior. 70 00:05:14,464 --> 00:05:16,842 Ah... a próxima coisa que sei, 71 00:05:16,925 --> 00:05:18,796 você vai dizer que sou louco. 72 00:05:18,820 --> 00:05:21,865 Bem, você sabe, há é uma espécie de sequência maluca 73 00:05:21,990 --> 00:05:23,158 corre na família. 74 00:05:23,310 --> 00:05:25,354 Agora você apenas diz isso claramente, 75 00:05:25,479 --> 00:05:28,524 que seu primo Thad andando em linha reta agora, 76 00:05:28,642 --> 00:05:31,145 e nada nem ninguém vai empurrá-lo. 77 00:05:34,996 --> 00:05:36,165 Linha reta. 78 00:05:38,033 --> 00:05:39,033 Ah. 79 00:05:44,112 --> 00:05:45,780 Você vai empurrar, Thad. 80 00:05:45,906 --> 00:05:48,283 Ooh, Ritter apontando para ele. 81 00:05:48,341 --> 00:05:49,384 Van! 82 00:05:49,509 --> 00:05:51,262 Van, você vai lá embaixo e descubra por que 83 00:05:51,345 --> 00:05:53,848 aquela bota boba está apontando para Thad. 84 00:06:01,634 --> 00:06:03,553 A família deve estar por perto. 85 00:06:05,922 --> 00:06:07,882 Ah, olhe isso. 86 00:06:07,965 --> 00:06:11,677 Seu primo Van. É seu primo. 87 00:06:11,761 --> 00:06:14,138 Ele é o segundo mais novo, você sabe disso? 88 00:06:14,264 --> 00:06:17,100 Eu não vou, Ritter. 89 00:06:17,184 --> 00:06:20,479 Você não quer bagunçar comigo e Van, e você? 90 00:06:20,570 --> 00:06:23,073 O que está fazendo, Ritter? Por que você está apontando? 91 00:06:23,230 --> 00:06:24,774 Você não vai atirar, Ritter. 92 00:06:24,857 --> 00:06:26,293 O Coronel está lá fora com um par de mãos 93 00:06:26,317 --> 00:06:27,610 verificando marcas. 94 00:06:27,732 --> 00:06:29,172 Ele ouvirá o tiro e venha correndo. 95 00:06:29,275 --> 00:06:32,612 Eu realmente aprecio você avisando-nos, eu realmente faço. 96 00:06:32,693 --> 00:06:34,654 Ele diz não. Você vai contar aos outros. 97 00:06:34,779 --> 00:06:36,448 - Bem, como assim? - Não sei. 98 00:06:36,531 --> 00:06:38,533 Simplesmente não há razão, nenhuma razão. 99 00:06:38,614 --> 00:06:40,032 Bem, ele tem que fazer isso. 100 00:06:40,115 --> 00:06:42,117 Isso é o que eu tenho sido contando a ele. 101 00:06:42,201 --> 00:06:44,322 Não é mesmo, primo? Eu não fiz isso, primo? 102 00:06:48,827 --> 00:06:49,954 Vá contar ao Dutch. 103 00:07:26,151 --> 00:07:27,778 Isso parecia estar em nossa terra. 104 00:07:27,861 --> 00:07:29,154 Não muito longe do curral. 105 00:07:29,238 --> 00:07:30,239 Alguém aí? 106 00:07:30,322 --> 00:07:32,825 Thad Miley, eu o vi indo para o leste por volta do meio-dia. 107 00:07:32,905 --> 00:07:35,742 Vamos dar uma olhada, certo? Você fica aqui. 108 00:07:52,009 --> 00:07:55,137 ♪ 109 00:08:05,847 --> 00:08:08,558 Isso é tudo que você sabe é atirar, atirar! 110 00:08:08,684 --> 00:08:10,185 Ele estava tentando me atrair. 111 00:08:10,269 --> 00:08:11,729 Você estava apontando para ele. 112 00:08:11,854 --> 00:08:13,814 Ah, vamos lá, agora, 113 00:08:13,895 --> 00:08:15,814 você sabe o quão bom primo Thad é. 114 00:08:15,897 --> 00:08:17,941 Era. Ele está morto, você não vê? 115 00:08:18,026 --> 00:08:19,819 Agora quem vamos conseguir para nos liderar? 116 00:08:19,902 --> 00:08:22,531 A quem vamos chegar mostre-nos o caminho, o que fazer? 117 00:08:22,645 --> 00:08:24,022 É provável que fiquemos enforcados. 118 00:08:24,105 --> 00:08:26,274 Bem, vamos ficar pendurados se ficarmos por aqui. 119 00:08:26,399 --> 00:08:28,943 Com certeza estamos. 120 00:08:29,072 --> 00:08:31,074 - Para onde vamos? - Temos que ir por aqui! 121 00:08:31,199 --> 00:08:33,659 - Vamos por aqui, certo? - Bem, vamos por aqui! 122 00:08:33,741 --> 00:08:37,871 Não, cara, você não pode ir por esse caminho. 123 00:08:37,952 --> 00:08:39,204 Vá por ali. 124 00:09:03,092 --> 00:09:04,259 Esse é o cavalo de Thad Miley. 125 00:09:04,384 --> 00:09:06,096 Vá buscá-lo, hein? 126 00:09:19,109 --> 00:09:20,611 Ele está morto. 127 00:09:20,736 --> 00:09:22,238 Filmado de perto. 128 00:09:22,321 --> 00:09:24,281 Cerca de um metro, ao que parece. 129 00:09:24,404 --> 00:09:25,906 A arma ainda está no coldre. 130 00:09:25,989 --> 00:09:27,927 Parece que alguém saiu roubar um pouco de gado. 131 00:09:27,951 --> 00:09:31,621 Sim, quero dar uma volta alguns homens e pegar aqueles cavalos? 132 00:09:31,704 --> 00:09:32,296 Certo. 133 00:09:32,320 --> 00:09:34,165 Você cavalga até a cidade e notifique o xerife. 134 00:09:34,286 --> 00:09:35,119 Você vem, coronel? 135 00:09:35,143 --> 00:09:37,207 Não, acho que vou dar uma um pequeno olhar quieto ao redor. 136 00:09:37,249 --> 00:09:38,333 Sim, senhor. 137 00:09:58,186 --> 00:10:00,647 Sr. 138 00:10:00,772 --> 00:10:01,815 Sou o Coronel Mackenzie. 139 00:10:01,898 --> 00:10:03,817 Eu sei quem você é, Coronel, 140 00:10:03,939 --> 00:10:07,235 e eu sei que você estava em Balaclava com os 17º Lanceiros. 141 00:10:07,318 --> 00:10:10,238 Ei, você parece ter bastante um serviço de inteligência. 142 00:10:10,320 --> 00:10:12,447 Bem, eu vou te dizer, por aqui, 143 00:10:12,531 --> 00:10:14,491 chamamos isso de fofoca suja. 144 00:10:14,615 --> 00:10:16,159 O que posso fazer por você, Coronel? 145 00:10:16,242 --> 00:10:18,703 Você vende cartuchos como este? 146 00:10:18,826 --> 00:10:21,121 Ah, claro, todo mundo vende aqueles cartuchos. 147 00:10:21,204 --> 00:10:24,708 Esse é um Mason Packard fogo de aro à prova d'água. 148 00:10:24,832 --> 00:10:26,375 Você sabe, a arma que disparou isso 149 00:10:26,500 --> 00:10:28,878 deve ter tido um pino de disparo em forma de triângulo. 150 00:10:29,038 --> 00:10:31,707 Sim. 151 00:10:31,832 --> 00:10:33,432 Diga, você está certo, isso não é comum 152 00:10:33,541 --> 00:10:35,586 - marca de ataque, não é? - Não. 153 00:10:35,711 --> 00:10:37,379 Você sabe, o pino de disparo isso fez isso 154 00:10:37,504 --> 00:10:40,299 há marca de disparo em forma de cunha foi feito sob medida 155 00:10:40,348 --> 00:10:43,518 pela Portaria Sutter, São Luís, Missouri. 156 00:10:43,598 --> 00:10:47,727 Você sabe, eu vendi dois pistolas de equilíbrio personalizado. 157 00:10:47,850 --> 00:10:50,270 Tinha um pino de disparo que faria uma marca de ataque assim. 158 00:10:50,353 --> 00:10:51,771 Deixa eu olhar aqui e ver. 159 00:10:55,025 --> 00:10:57,235 Ah... ah. 160 00:10:57,360 --> 00:11:00,071 Um deles foi vendido para que existe Ritter Miley. 161 00:11:00,197 --> 00:11:02,574 Mora em Mason City, conhecido por jogar alguns. 162 00:11:02,699 --> 00:11:05,203 - Hum-hmm. - O outro... 163 00:11:05,320 --> 00:11:07,697 bem, eu vou ser amaldiçoado. 164 00:11:07,781 --> 00:11:10,575 Eu vendi o outro para um jovem cara trabalha para você, coronel. 165 00:11:10,667 --> 00:11:14,880 Trampas, ele também é conhecido para jogar um pouco. 166 00:11:14,962 --> 00:11:16,881 - Vagabundos? - Sim. 167 00:11:16,964 --> 00:11:18,341 Alguém levou um tiro? 168 00:11:18,457 --> 00:11:20,418 Sim. Morto. 169 00:11:27,059 --> 00:11:28,939 O que você está fazendo da fazenda, Trampas? 170 00:11:29,020 --> 00:11:31,689 Oh, eu tenho que pegar alguns bagagem na estação de trem. 171 00:11:31,773 --> 00:11:32,941 - Oh sim? - Hum-hmm. 172 00:11:33,096 --> 00:11:34,932 Quem está entrando? 173 00:11:35,015 --> 00:11:36,767 O primo do patrão. 174 00:11:36,850 --> 00:11:38,602 Todo o caminho de Londres, Inglaterra. 175 00:11:38,694 --> 00:11:39,904 Oh. 176 00:11:42,448 --> 00:11:44,242 - Ei, me diga uma coisa. - Hum? 177 00:11:44,324 --> 00:11:46,117 Como vai trabalhar para aquele Coronel? 178 00:11:46,243 --> 00:11:48,119 Ah, ele é como qualquer chefe. 179 00:11:48,248 --> 00:11:50,793 Não, quero dizer que ele está um militar. 180 00:11:50,918 --> 00:11:53,212 Oh, bem, ele gosta de nos atacar Estilo inglês. 181 00:11:53,324 --> 00:11:54,701 Bastante sabonete para sela. 182 00:11:54,784 --> 00:11:57,870 Gosta de ver seu reflexo no trabalho de latão. 183 00:11:57,922 --> 00:12:00,925 Eu tenho que ir. 184 00:12:01,008 --> 00:12:03,344 - Até mais. - Contanto. 185 00:12:26,867 --> 00:12:29,078 O que você está esperando, Trampas? 186 00:12:29,160 --> 00:12:31,037 O trem, o que mais? 187 00:12:31,121 --> 00:12:32,956 - Já veio e se foi. - Oh? 188 00:12:33,078 --> 00:12:34,497 A senhorita Mackenzie está aqui. 189 00:12:43,838 --> 00:12:46,173 - Ah, senhorita McKenzie? - Sim. 190 00:12:46,299 --> 00:12:47,717 Meu nome é Trampas. 191 00:12:47,800 --> 00:12:50,262 O Coronel deixou ordens para mim esperar aqui por você 192 00:12:50,344 --> 00:12:53,139 e espere por ele e ajudá-lo com sua bagagem. 193 00:12:53,253 --> 00:12:55,339 - Como vai? - Como vai, senhora? 194 00:12:55,464 --> 00:12:58,425 Hum, o trem chegou cedo. 195 00:12:58,510 --> 00:13:00,262 Sim, primeira vez para tudo. 196 00:13:02,306 --> 00:13:04,601 Uh, isso é tudo kit e caboodle? 197 00:13:04,648 --> 00:13:06,817 - Caboodle? - Tudo. 198 00:13:06,900 --> 00:13:08,819 Ah, sim, sim. 199 00:13:08,937 --> 00:13:10,689 Talvez eu tenha errado meus pedidos. 200 00:13:10,773 --> 00:13:12,375 Talvez eu devesse levá-lo de volta para Shiloh. 201 00:13:12,399 --> 00:13:14,860 Ah, não, a carta dele dizia que ele me encontraria aqui no trem. 202 00:13:14,942 --> 00:13:17,570 Vendo como está 100 graus de calor 203 00:13:17,695 --> 00:13:19,615 na sua sala de espera aqui, Senhorita McKenzie e eu 204 00:13:19,701 --> 00:13:21,161 vão se refrescar. 205 00:13:21,244 --> 00:13:22,597 Se o Coronel vier, diga a eles que estamos tendo 206 00:13:22,621 --> 00:13:24,206 refrescos no Everly's. 207 00:13:27,998 --> 00:13:31,335 Cerca de 31 graus sudoeste dos currais. 208 00:13:31,419 --> 00:13:34,507 E cerca de 650 metros de distância. 209 00:13:34,584 --> 00:13:36,753 Peguei isso em alguma capa. 210 00:13:36,878 --> 00:13:40,048 Você vê que o invólucro tem uma marca de ataque em forma de cunha. 211 00:13:40,175 --> 00:13:42,636 Sim, senhor, eu vejo isso. 212 00:13:42,719 --> 00:13:44,513 Agora o armeiro me diz há dois homens 213 00:13:44,594 --> 00:13:46,489 que possuem armas que fariam esse tipo de marca. 214 00:13:46,513 --> 00:13:49,517 Um deles é um homem de Mason City chamado Ritter Miley, 215 00:13:49,632 --> 00:13:52,385 e um dos meus peões, Trampas. 216 00:13:52,468 --> 00:13:54,137 Onde ele está agora? 217 00:13:54,226 --> 00:13:56,353 Bem, se eu o ver, Eu vou contar a ele 218 00:13:56,436 --> 00:13:58,855 para reportar a você, xerife. 219 00:13:58,937 --> 00:14:01,773 Você me salvou de muitos problemas, Coronel. 220 00:14:01,898 --> 00:14:03,191 Sim. 221 00:14:07,903 --> 00:14:09,988 Então, esta é a poção perversa. 222 00:14:13,992 --> 00:14:15,744 Oh. 223 00:14:15,869 --> 00:14:16,995 É maravilhoso. 224 00:14:17,079 --> 00:14:18,580 Apenas um para um cliente. 225 00:14:24,002 --> 00:14:25,087 Oh. 226 00:14:25,170 --> 00:14:26,255 Aqui. 227 00:14:26,380 --> 00:14:29,091 Ah, não, desculpe, obrigado. 228 00:14:34,018 --> 00:14:35,603 Hum, por favor me diga seu nome novamente. 229 00:14:35,728 --> 00:14:37,272 Não tenho certeza se entendi direito. 230 00:14:37,397 --> 00:14:39,357 Trampas. 231 00:14:39,442 --> 00:14:40,484 Isso é tudo? 232 00:14:40,609 --> 00:14:43,362 eu fui chamado alguns outros nomes, 233 00:14:43,448 --> 00:14:45,032 mas nunca os uso. 234 00:14:53,797 --> 00:14:55,632 Você veio de propósito? 235 00:14:55,757 --> 00:14:58,135 Ah, sim, definitivamente. Eu sou jornalista. 236 00:14:58,262 --> 00:14:59,388 Oh. 237 00:14:59,472 --> 00:15:01,807 escrevo para vários publicações na Inglaterra. 238 00:15:01,932 --> 00:15:04,728 E, bem, eu moro em Chelsea em Londres, 239 00:15:04,812 --> 00:15:07,231 e meu pai é coronel Primo-irmão de Mackenzie, 240 00:15:07,315 --> 00:15:09,734 e ele me convidou para vir aqui para visitar a fazenda. 241 00:15:09,820 --> 00:15:12,531 E, bem, você vê que ele ficou com minha família em Londres, 242 00:15:12,656 --> 00:15:14,992 então ele está retribuindo a cortesia. 243 00:15:17,329 --> 00:15:20,708 Eu sempre quis escrever sobre a fronteira americana. 244 00:15:20,837 --> 00:15:23,173 E a foto dos cowboys no Notícias Ilustradas, 245 00:15:23,257 --> 00:15:25,760 eles são tão, hum... 246 00:15:25,843 --> 00:15:29,347 - Pitoresco. - Eu ia dizer atraente. 247 00:15:29,401 --> 00:15:31,153 Atraente. 248 00:15:31,236 --> 00:15:33,615 Eu nunca pensei deles sob essa luz. 249 00:15:33,700 --> 00:15:35,994 Você é um vaqueiro? 250 00:15:36,119 --> 00:15:38,413 Bem, Eu acho que você poderia dizer isso. 251 00:15:38,499 --> 00:15:39,791 Eu ando a cavalo, e eu soco vacas, 252 00:15:39,875 --> 00:15:42,336 mas não tenho tanta certeza Estou apelando. 253 00:15:42,461 --> 00:15:45,297 Se eu descobrir, Eu te aviso. 254 00:15:45,383 --> 00:15:46,676 Vanessa! 255 00:15:48,179 --> 00:15:50,682 - Alan. -Vanessa, você está maravilhosa. 256 00:15:50,766 --> 00:15:53,352 Bem-vindo ao último posto avançado da civilização. 257 00:15:53,435 --> 00:15:55,312 Querido, me desculpe Senti sua falta na estação. 258 00:15:55,395 --> 00:15:58,023 Oh, seus trens são muito rápidos. 259 00:15:58,150 --> 00:16:02,279 Mas eu fui devidamente escoltado e mantido fresco e confortável. 260 00:16:02,363 --> 00:16:03,406 Sim, aposto que sim. 261 00:16:05,077 --> 00:16:07,287 Querido, tenho certeza que você já esteve abalado em pedaços por trens 262 00:16:07,371 --> 00:16:09,183 por dias a fio, mas vou ter que sacudir você 263 00:16:09,207 --> 00:16:10,458 mais alguns minutos. 264 00:16:10,542 --> 00:16:13,378 - Temos um pequeno problema - Que tipo de problema? 265 00:16:13,505 --> 00:16:16,758 Bem, isso diz respeito ao seu... Sua escolta aqui. 266 00:16:16,883 --> 00:16:19,428 Parece que ele se pegou sob uma nuvem desagradável. 267 00:16:19,557 --> 00:16:20,808 Eu esqueci alguma coisa? 268 00:16:20,891 --> 00:16:22,977 Trampas, no que me diz respeito, 269 00:16:23,060 --> 00:16:25,312 você tem sido uma mão de primeira classe para mim e é isso, 270 00:16:25,398 --> 00:16:27,733 mas eu vou ter que fazer algumas perguntas 271 00:16:27,858 --> 00:16:29,151 isso pode prender suas orelhas para trás. 272 00:16:29,239 --> 00:16:31,908 Você é o chefe. Fixe. 273 00:16:32,033 --> 00:16:34,370 Posso ver uma de suas balas? 274 00:16:38,918 --> 00:16:39,919 Sim. 275 00:16:46,887 --> 00:16:47,887 Aqui. 276 00:16:49,859 --> 00:16:51,069 Mason Packard, hein? 277 00:16:51,152 --> 00:16:52,696 Sim, é suposto para ser o melhor. 278 00:16:52,779 --> 00:16:55,407 Sim. Posso ver sua arma? 279 00:16:58,572 --> 00:17:00,449 Sim, você, ah... 280 00:17:00,532 --> 00:17:02,594 Você se importa de me dizer o que você está em sua mente, coronel? 281 00:17:02,618 --> 00:17:05,038 Não tenho nada em mente exceto para esclarecer as coisas. 282 00:17:05,124 --> 00:17:08,711 Você tem que entender isso, Trampas, não estou te acusando. 283 00:17:08,761 --> 00:17:11,097 Eu entendo, senhor, mas eu gostaria de saber 284 00:17:11,222 --> 00:17:13,016 do que você não está me acusando. 285 00:17:13,099 --> 00:17:15,518 Thad Miley. 286 00:17:15,604 --> 00:17:16,896 Thad Miley? 287 00:17:16,980 --> 00:17:20,276 Uh, parece que cheguei no meio de alguma coisa. 288 00:17:20,360 --> 00:17:23,530 Garanto que estou perfeitamente disposto a esperar em outro lugar. 289 00:17:23,617 --> 00:17:25,118 Vanessa, me perdoe, Eu odeio fazer 290 00:17:25,243 --> 00:17:27,746 - um grande mistério disso mas... - Aconteceu alguma coisa com Thad? 291 00:17:27,829 --> 00:17:29,205 Ele está morto. 292 00:17:29,325 --> 00:17:32,453 Uh... Acho melhor me sentar. 293 00:17:32,536 --> 00:17:35,624 Você não acha que eu tinha nada a ver com isso. 294 00:17:35,675 --> 00:17:37,636 Se eu pudesse, nós pularíamos naquela carroça 295 00:17:37,719 --> 00:17:38,970 e volte para Shiloh, 296 00:17:39,131 --> 00:17:42,510 mas você conhece as autoridades tem que manter registros, 297 00:17:42,635 --> 00:17:43,969 e é importante que mostremos 298 00:17:44,021 --> 00:17:45,382 que você não tinha nada a ver com isso. 299 00:17:45,439 --> 00:17:47,316 Estou tendo a sensação Estou com sérios problemas. 300 00:17:47,399 --> 00:17:50,654 Você tem um problema, e é isso. 301 00:17:50,782 --> 00:17:52,450 Uma arma personalizada 302 00:17:52,533 --> 00:17:55,161 por Portaria Sutter de São Luís. 303 00:17:55,287 --> 00:17:57,081 E tinha algo a ver 304 00:17:57,164 --> 00:17:58,832 com o que aconteceu para Thad Miley. 305 00:17:58,958 --> 00:18:01,503 Esse não. Thad era um amigo. 306 00:18:01,628 --> 00:18:04,173 Vou te dizer uma coisa, por que não vá até o escritório do xerife 307 00:18:04,253 --> 00:18:06,547 por alguns minutos e colocar nossas cartas na mesa? 308 00:18:06,673 --> 00:18:08,925 Ah, sim. 309 00:18:10,801 --> 00:18:11,551 Você está bem? 310 00:18:11,677 --> 00:18:14,262 Ah, sim, acredito que sim. 311 00:18:14,346 --> 00:18:16,348 O Notícias Ilustradas apontou 312 00:18:16,431 --> 00:18:18,017 que os viajantes do Ocidente poderia esperar 313 00:18:18,101 --> 00:18:20,728 para enfrentar alguns... perigos. 314 00:18:22,613 --> 00:18:25,157 Sinto muito, senhorita McKenzie para receber sua visita 315 00:18:25,273 --> 00:18:26,692 com o pé errado. 316 00:18:33,822 --> 00:18:34,864 Vá em frente, Trampas. 317 00:18:34,948 --> 00:18:37,033 Oh. Aqui está o seu guarda-chuva, senhora. 318 00:18:37,117 --> 00:18:38,326 Ah, obrigado. 319 00:18:45,372 --> 00:18:47,332 Vanessa, nós temos algumas ligações para fazer. 320 00:18:47,416 --> 00:18:49,460 Eu acho que vamos cair pelo armeiro, hein? 321 00:18:49,573 --> 00:18:51,074 Quer ajuda? 322 00:19:06,845 --> 00:19:10,390 - Olá, Sr. Morgan. - Olá, Trampas, Coronel. 323 00:19:10,552 --> 00:19:12,179 Sr. 324 00:19:12,262 --> 00:19:14,765 Eu quero apresentar minha prima, senhorita McKenzie. 325 00:19:14,813 --> 00:19:17,315 - Ah, como vai, senhora? - Como vai? 326 00:19:17,399 --> 00:19:19,235 O que posso fazer por vocês, pessoal? 327 00:19:19,360 --> 00:19:20,820 Você tem um tapete de tiro? 328 00:19:20,903 --> 00:19:22,071 Eu tenho o quê? 329 00:19:22,196 --> 00:19:23,531 Um lugar para testar. 330 00:19:23,645 --> 00:19:25,397 Oh! Oh. 331 00:19:25,481 --> 00:19:27,274 Eu apenas uso esta colcha velha. 332 00:19:27,357 --> 00:19:30,778 Eu dobro em volta da arma para bloquear o flash da boca 333 00:19:30,829 --> 00:19:32,999 e atire certo no chão, se quiser. 334 00:19:33,082 --> 00:19:34,500 Bem, vamos testar então. 335 00:19:38,126 --> 00:19:39,294 Ah, sente-se. 336 00:19:39,454 --> 00:19:41,247 Bem aqui nesta cadeira, senhora. 337 00:19:41,331 --> 00:19:43,583 Posso pegar algo para você, um pouco de chá gelado ou algo assim? 338 00:19:43,665 --> 00:19:45,083 Não, estou bem. 339 00:19:45,167 --> 00:19:46,794 Desculpe, Vanessa, isso não levará um minuto. 340 00:19:46,877 --> 00:19:48,463 Obrigado. 341 00:19:49,839 --> 00:19:50,840 Aí estamos nós. 342 00:19:55,343 --> 00:20:00,306 Ah, pino de disparo em forma de cunha logo fora da borda. 343 00:20:00,434 --> 00:20:02,646 Eu estava esperando que isso batesse no centro. 344 00:20:02,729 --> 00:20:04,731 Foi, uh... foi isso que aconteceu? 345 00:20:06,823 --> 00:20:08,617 Vamos deixar o xerife faça as perguntas, 346 00:20:08,772 --> 00:20:10,023 né, Trampas? 347 00:20:10,148 --> 00:20:11,229 - Sim. - Você está bem? 348 00:20:11,274 --> 00:20:13,318 Ah, sim, estou bem. 349 00:20:14,408 --> 00:20:15,408 Vamos, Trampas. 350 00:20:26,421 --> 00:20:27,422 Vê isso? 351 00:20:36,382 --> 00:20:38,008 Uh, xerife? 352 00:20:38,092 --> 00:20:41,554 Xerife, posso apresentar minha prima, senhorita Mackenzie. 353 00:20:41,644 --> 00:20:43,312 - Senhorita Mackenzie. - Como vai? 354 00:20:43,395 --> 00:20:46,774 Estojo de cartucho, Mason Packard. 355 00:20:46,891 --> 00:20:49,061 Arma lateral, Portaria Sutter. 356 00:20:49,185 --> 00:20:50,545 Eu pareço um contramestre corado. 357 00:20:54,111 --> 00:20:55,751 - Estes estão muito perto, Coronel. - Sim. 358 00:20:55,822 --> 00:20:57,990 Você está apresentando queixa? 359 00:20:58,074 --> 00:20:59,659 Meu Deus, não. 360 00:20:59,816 --> 00:21:02,319 Trampas é uma das minhas melhores mãos. 361 00:21:02,403 --> 00:21:04,000 Eu quero fazer tudo que puder para ajudá-lo, e não se esqueça, 362 00:21:04,024 --> 00:21:06,193 Xerife, ele entrou por sua própria vontade. 363 00:21:06,277 --> 00:21:08,404 Tentamos ser justos para todos, senhor. 364 00:21:08,530 --> 00:21:10,615 Trampas, você se importa em responder algumas perguntas? 365 00:21:10,699 --> 00:21:12,117 É para isso que estou aqui. 366 00:21:12,200 --> 00:21:14,911 Oh, meu vice vai ajudar com sua bagagem, coronel. Russo? 367 00:21:15,034 --> 00:21:17,121 Nós vamos pegar a carruagem e voltar e buscar você. 368 00:21:17,204 --> 00:21:20,249 Sim, bem, eu... Posso precisar de coleta. 369 00:21:20,377 --> 00:21:22,379 Não se esqueça, xerife, Quero um relatório completo. 370 00:21:22,462 --> 00:21:24,631 - Vou mantê-lo informado, senhor. -Vanessa? 371 00:21:45,854 --> 00:21:47,982 Trampas, Não vou cobrar de você ainda. 372 00:21:50,235 --> 00:21:52,404 Aquele primo dele é meio bonito. 373 00:21:52,529 --> 00:21:54,281 Eu realmente não percebi. 374 00:21:54,402 --> 00:21:56,738 Eu estive muito ocupado não sendo acusado de assassinato. 375 00:21:56,863 --> 00:21:58,239 É isso, não é? 376 00:21:58,323 --> 00:22:00,408 Thad Miley foi assassinado. 377 00:22:00,534 --> 00:22:03,705 Alguém colocou uma bala nele de perto. 378 00:22:03,785 --> 00:22:04,953 Como você sabe que eu não fiz isso? 379 00:22:09,542 --> 00:22:10,418 Bem, eu não fiz. 380 00:22:10,543 --> 00:22:12,587 É um jogo morto, Trampas. 381 00:22:12,670 --> 00:22:14,172 Até os arranhões? 382 00:22:14,254 --> 00:22:16,590 A liderança está perdida, então eu consegui nada que se compare no furo. 383 00:22:16,715 --> 00:22:18,176 O costume da câmara limpou, 384 00:22:18,259 --> 00:22:19,899 então não há arranhões no estojo. 385 00:22:19,961 --> 00:22:21,545 Você não pode me segurar sem arranhões. 386 00:22:21,629 --> 00:22:23,923 - Tenho que manter você como suspeito. - Me segure? 387 00:22:24,004 --> 00:22:26,364 O que estou dizendo é que preciso colocar seu nome no livro de registro. 388 00:22:26,465 --> 00:22:27,716 Estou preso? 389 00:22:27,800 --> 00:22:29,176 Prisão cautelar. 390 00:22:29,270 --> 00:22:31,899 Bem, como isso difere de simplesmente uma prisão obstinada? 391 00:22:31,982 --> 00:22:33,567 Estou libertando você sob fiança. 392 00:22:33,649 --> 00:22:35,776 - Quanto? -$50. 393 00:22:35,859 --> 00:22:37,019 Você também pode me trancar. 394 00:22:37,110 --> 00:22:38,110 Vou acreditar na sua palavra. 395 00:22:40,487 --> 00:22:42,280 - Posso pegar minha arma de volta? - Receio que não. 396 00:22:42,405 --> 00:22:44,115 Talvez eu precise disso como prova. 397 00:22:44,237 --> 00:22:47,075 Olha, Mark, ou me prenda ou me solte. 398 00:22:47,158 --> 00:22:49,165 - Estou te soltando. - E você não está me acusando? 399 00:22:49,189 --> 00:22:51,608 Principalmente porque Ritter Miley possui uma arma como esta. 400 00:22:51,692 --> 00:22:53,527 Bem, Ritter está na cidade. 401 00:22:53,651 --> 00:22:55,571 - Como você sabe? - Jogamos cartas no Everly's. 402 00:22:55,611 --> 00:22:58,906 Foi, uh... quinta-feira à noite. 403 00:22:58,953 --> 00:23:00,597 Ele vai ficar gostoso quando ele ouvir sobre isso. 404 00:23:00,621 --> 00:23:03,541 - Thad e ele eram primos. - Deixe Ritter comigo. 405 00:23:03,623 --> 00:23:04,999 Não vá procurar por problemas. 406 00:23:05,124 --> 00:23:07,877 Problema é uma coisa Eu não preciso ir procurar. 407 00:23:07,961 --> 00:23:09,128 Obrigado, Marcos. 408 00:23:22,999 --> 00:23:23,749 Trampas? 409 00:23:23,833 --> 00:23:26,127 Olá, senhora. 410 00:23:31,804 --> 00:23:33,848 O coronel me diz você foi liberado 411 00:23:33,972 --> 00:23:36,141 em seu próprio reconhecimento. 412 00:23:36,224 --> 00:23:37,892 Eu não sei sobre isso, senhora, 413 00:23:38,018 --> 00:23:41,771 mas ele... Ele ajudou a me libertar, sim. 414 00:23:41,857 --> 00:23:43,775 Fiquei preocupado com você. 415 00:23:43,854 --> 00:23:45,188 Oh? 416 00:23:45,272 --> 00:23:48,359 Eu acho que é meio preocupante encontrar alguém 417 00:23:48,484 --> 00:23:51,070 no seu primeiro dia envolvido em um assassinato. 418 00:23:51,196 --> 00:23:54,450 Ah, não temos isso tipo de problema no Chelsea. 419 00:23:54,528 --> 00:23:55,571 Oh? 420 00:23:55,696 --> 00:23:57,990 não tenho certeza como se comportar corretamente. 421 00:23:58,073 --> 00:24:01,536 Uh, bem, o coronel fui muito gentil com isso, 422 00:24:01,619 --> 00:24:03,997 mas acho que se eu fosse ele, eu preferiria 423 00:24:04,109 --> 00:24:05,462 que você e eu não seja muito amigável. 424 00:24:05,486 --> 00:24:07,071 Eu respeito o coronel, 425 00:24:07,154 --> 00:24:08,781 mas eu sou parente dele, não sua ala. 426 00:24:08,876 --> 00:24:12,254 De qualquer forma, pretendo escrever um artigo sobre você. 427 00:24:12,379 --> 00:24:14,548 - Sobre mim? - Sim. 428 00:24:14,633 --> 00:24:18,930 Bem, você parece estar calmo e coletado, mas por baixo, 429 00:24:19,057 --> 00:24:21,893 você está fervendo com emoções tempestuosas. 430 00:24:22,018 --> 00:24:24,937 Você deve ser um grande escritor. 431 00:24:25,060 --> 00:24:26,853 Bem, é verdade, não é? 432 00:24:26,936 --> 00:24:29,647 Você está furioso por estar sob suspeita. 433 00:24:29,731 --> 00:24:32,568 Sim, sim, eu não estou... 434 00:24:32,651 --> 00:24:34,987 Eu não estou muito feliz com isso, mas, novamente, 435 00:24:35,099 --> 00:24:36,308 Não estou limpo. 436 00:24:36,433 --> 00:24:38,227 Ele me libertou sob fiança. 437 00:24:38,310 --> 00:24:41,105 Pode ser que eu seja estrangeiro para tudo aqui 438 00:24:41,197 --> 00:24:42,907 me ajuda a ver as coisas em seus... 439 00:24:42,990 --> 00:24:44,075 Na sua verdadeira luz. 440 00:24:46,731 --> 00:24:50,193 Trampas, você pode confiar em mim 441 00:24:50,243 --> 00:24:53,246 mesmo que você esteja de alguma forma misturado nisso. 442 00:24:53,371 --> 00:24:55,290 Eu prometo que não vou contar a ninguém, 443 00:24:55,447 --> 00:24:57,574 e farei tudo que puder para ajudá-lo. 444 00:24:57,658 --> 00:24:59,076 Escrevendo sobre mim? 445 00:24:59,124 --> 00:25:03,129 Apenas para ajudar você, e você preciso de ajuda, você sabe. 446 00:25:03,254 --> 00:25:05,423 Vocês, americanos somos um povo primitivo. 447 00:25:05,548 --> 00:25:09,511 Você não pode ser esperado suportar como os ingleses. 448 00:25:09,595 --> 00:25:11,806 De acordo com As notícias ilustradas, 449 00:25:11,931 --> 00:25:14,767 você... você perde o controle com bastante facilidade. 450 00:25:14,889 --> 00:25:16,850 Isso não faz de você um pouco de medo de nós? 451 00:25:16,934 --> 00:25:19,103 Na verdade. 452 00:25:20,940 --> 00:25:26,070 Eu sinto que a gentileza ajuda coisas selvagens para serem gentis. 453 00:25:26,184 --> 00:25:28,019 É gentil da sua parte ter tal interesse. 454 00:25:28,145 --> 00:25:29,563 Ah, vamos conversar sobre isso um pouco mais 455 00:25:29,612 --> 00:25:31,323 quando você sente que pode confiar em mim. 456 00:25:31,448 --> 00:25:33,742 Talvez hoje à noite no balanço lá em cima na varanda. 457 00:25:35,776 --> 00:25:37,319 Talvez eu... 458 00:25:37,444 --> 00:25:40,197 Preciso de tempo para ver se consigo... 459 00:25:40,323 --> 00:25:41,992 - confie em você. - Sim, senhora. 460 00:25:46,779 --> 00:25:47,947 Sim. 461 00:25:53,346 --> 00:25:55,306 Três. 462 00:25:57,672 --> 00:26:00,300 Três chegando. E três para o revendedor. 463 00:26:23,061 --> 00:26:25,146 Eu aposto dez. 464 00:26:37,237 --> 00:26:38,237 Dez. 465 00:26:41,917 --> 00:26:43,418 O que você tem? 466 00:26:43,543 --> 00:26:44,543 Grande par. 467 00:26:47,756 --> 00:26:48,756 Nada. 468 00:26:48,798 --> 00:26:50,759 Direto. 469 00:26:55,217 --> 00:26:57,552 Como é que pareço estar sempre colocar fora do negócio 470 00:26:57,677 --> 00:26:58,929 quando você está negociando, Ritter? 471 00:26:59,057 --> 00:27:01,894 Eu posso ver isso. Não comece comigo. 472 00:27:02,019 --> 00:27:04,146 Começar? Por que parar? 473 00:27:08,513 --> 00:27:10,098 O que ele acabou de dizer? 474 00:27:10,189 --> 00:27:12,942 Você está sugerindo Estou roubando cartas, certo? 475 00:27:13,067 --> 00:27:16,279 Você tem uma miniatura grande. 476 00:27:16,401 --> 00:27:19,738 Estou tentando ser um cara legal. 477 00:27:19,894 --> 00:27:21,521 Apenas pare de me morder, Trampas. 478 00:27:25,409 --> 00:27:27,912 Bem, vamos ver o que acontece sem revendedor, 479 00:27:27,995 --> 00:27:30,415 deixe isso para as leis por acaso, hein? 480 00:27:32,167 --> 00:27:35,420 Você o ouve me cercando? Você ouviu isso? 481 00:27:35,575 --> 00:27:37,286 Eu não estou sobrecarregando você. 482 00:27:37,411 --> 00:27:39,121 Estou apenas aglomerando você em uma carta alta. 483 00:27:39,238 --> 00:27:42,908 Bem, agora vocês são minhas testemunhas. 484 00:27:42,992 --> 00:27:45,370 Estou jogando um jogo pacífico do pôquer, 485 00:27:45,425 --> 00:27:47,678 e ele está dolorido por perder justo! 486 00:27:47,761 --> 00:27:49,429 Tudo bem, Vou te dizer uma coisa, Ritter. 487 00:27:49,592 --> 00:27:51,761 vou colocar todo o dinheiro Cheguei aqui na minha frente. 488 00:27:51,845 --> 00:27:55,557 Vamos ver, aqui estão 20, um, dois, três, quatro. 489 00:27:55,639 --> 00:27:56,974 E uma prata. 490 00:28:01,950 --> 00:28:03,159 Onde está sua arma? 491 00:28:07,536 --> 00:28:08,662 Eu não brinco com armas. 492 00:28:08,787 --> 00:28:10,163 Ah, vamos lá, Ritter. 493 00:28:10,323 --> 00:28:12,408 Ora, vou até acrescentar esta velha carabina. 494 00:28:21,337 --> 00:28:22,964 Ouvi dizer que você estava puxando a mesma coisa 495 00:28:23,047 --> 00:28:25,133 no meu primo Thad. 496 00:28:25,290 --> 00:28:26,583 Que coisas? 497 00:28:26,666 --> 00:28:28,168 Ameaças e tudo. 498 00:28:28,293 --> 00:28:31,130 Que tipo de ameaças? 499 00:28:31,181 --> 00:28:34,351 Você vê meu irmão, meu irmão Van e eu 500 00:28:34,477 --> 00:28:36,813 ambos ouviram você discutindo com ele por causa de uma dívida de pôquer. 501 00:28:36,938 --> 00:28:39,899 Ele fala pela minha maneira de ouvir. 502 00:28:40,020 --> 00:28:42,022 - Isso é um fato? - Hum-hmm. 503 00:28:42,105 --> 00:28:43,945 Bem, isso faz você uma testemunha contra mim também. 504 00:28:46,157 --> 00:28:47,491 Coloque sua arma na mesa, Ritter. 505 00:28:47,616 --> 00:28:51,287 Bem, não, não posso fazer isso. Se eu sacar, você atira. 506 00:28:55,445 --> 00:28:57,822 Você desenha para ele. Vamos. 507 00:28:57,906 --> 00:29:00,826 Coloque a mão na bunda devagar. 508 00:29:05,754 --> 00:29:07,172 Ah! Deixe aí. 509 00:29:10,448 --> 00:29:12,450 Tudo bem, escolha a carta mais alta, Ritter. 510 00:29:14,909 --> 00:29:16,286 OK. 511 00:29:20,977 --> 00:29:22,020 Eu vou cortar. 512 00:29:28,176 --> 00:29:29,177 Quatro de clubes. 513 00:29:36,807 --> 00:29:38,934 Dez de copas. 514 00:29:39,017 --> 00:29:40,436 Deixe-me ver a arma dele. 515 00:29:42,038 --> 00:29:44,875 Fácil. Pela bunda. 516 00:29:51,754 --> 00:29:53,047 Essa não é a arma dele. 517 00:29:53,172 --> 00:29:55,549 Você está bêbado ou louco? 518 00:29:55,739 --> 00:29:58,617 Você carrega um costume Portaria Sutter especial, 519 00:29:58,742 --> 00:29:59,618 São Luís, Missouri. 520 00:29:59,704 --> 00:30:02,249 Você vê o que eu carrego. 521 00:30:02,332 --> 00:30:04,460 Essa é uma caixa de pimenta da Sharp. 522 00:30:04,550 --> 00:30:08,345 Ah, me desculpe. .31. 523 00:30:08,429 --> 00:30:09,430 Então você trocou. 524 00:30:12,507 --> 00:30:14,217 Deixe-me ver o seu. 525 00:30:18,135 --> 00:30:19,344 Lento. 526 00:30:22,482 --> 00:30:24,192 Fácil, pelo... fácil. 527 00:30:24,273 --> 00:30:27,609 .36 Whitney. 528 00:30:34,941 --> 00:30:37,152 Bem, você guardou tudo, não é, Ritter? 529 00:30:37,235 --> 00:30:39,905 Não tente limpar isso de mim. 530 00:30:39,988 --> 00:30:41,281 Ouvimos você amaldiçoando Thad 531 00:30:41,364 --> 00:30:42,949 na noite anterior o coronel o encontrou. 532 00:30:43,033 --> 00:30:44,493 Você continua dizendo isso, Ritter, 533 00:30:44,586 --> 00:30:45,962 apenas continue dizendo isso. 534 00:30:49,874 --> 00:30:51,474 Senhoras e senhores, vocês são minhas testemunhas 535 00:30:51,501 --> 00:30:52,960 para o que este homem está fazendo. 536 00:30:53,044 --> 00:30:55,046 Estávamos jogando em paz, não éramos? 537 00:30:55,168 --> 00:30:56,669 Você ouve algum barulho? 538 00:30:56,794 --> 00:30:58,838 E ele? 539 00:30:58,963 --> 00:31:01,258 Jogando em paz 540 00:31:01,340 --> 00:31:03,884 até que ele colocou aquela carabina na mesa! 541 00:31:04,009 --> 00:31:06,595 - Vocês são minhas testemunhas! - Tudo bem, acabe com isso. 542 00:31:13,974 --> 00:31:16,061 Guarde essas armas. 543 00:31:16,187 --> 00:31:17,831 Há tempo para um mais bebida por conta da casa 544 00:31:17,855 --> 00:31:19,732 antes de fecharmos para a noite. 545 00:31:19,858 --> 00:31:21,294 Claro, aprecio você está intervindo, xerife. 546 00:31:21,318 --> 00:31:22,361 Boa noite. 547 00:31:23,403 --> 00:31:24,530 Boa noite, xerife. 548 00:31:32,329 --> 00:31:34,998 - Ritter é seu homem. - Tem alguma prova para comprovar isso? 549 00:31:35,080 --> 00:31:36,540 Você sabe que ele carrega um Sutter personalizado. 550 00:31:36,623 --> 00:31:38,542 Eu não vi isso. 551 00:31:38,667 --> 00:31:41,044 Os registros do armeiro disse que lhe vendeu um. 552 00:31:45,213 --> 00:31:47,340 Diz que ele vendeu um para você também. 553 00:31:47,423 --> 00:31:50,385 Ah, vamos lá, Marcos, você sabe que não fui eu. 554 00:31:50,468 --> 00:31:52,262 Não, eu não sei. 555 00:31:52,387 --> 00:31:54,472 Importa-se se eu respirar de ar fresco? 556 00:31:54,554 --> 00:31:55,955 Está ficando meio abafado aqui. 557 00:31:57,223 --> 00:31:59,726 Ar fresco seria a melhor coisa do mundo para você, Trampas. 558 00:31:59,843 --> 00:32:01,595 Dar-lhe uma cabeça fria e clara. 559 00:32:01,720 --> 00:32:03,263 Posso ficar com minha carabina? 560 00:32:03,346 --> 00:32:05,765 Não, acho que prefiro vejo você desarmado. 561 00:32:16,583 --> 00:32:18,418 Aquelas duas armas são iguais a ervilhas em uma vagem. 562 00:32:18,501 --> 00:32:21,254 Sim, eu sei, e o xerife começando a me reprimir. 563 00:32:21,380 --> 00:32:23,757 Ah, olhe, Trampas, você também pode encarar isso, 564 00:32:23,882 --> 00:32:26,176 Ritter Miley, ele viu você chegando. 565 00:32:26,258 --> 00:32:29,094 Ele sabe que mantenho um registro de todo mundo comprando pistolas Sutter, 566 00:32:29,178 --> 00:32:32,765 então ele apenas escondeu o dele e foi embora você aparecer parecendo um tolo. 567 00:32:32,848 --> 00:32:35,559 Ele me deixou parecendo culpado, foi assim que ele me deixou. 568 00:32:35,641 --> 00:32:38,436 Ele também está contando mentiras sobre mim discutindo com seu primo, Thad, 569 00:32:38,519 --> 00:32:40,369 e aquele irmão Van dele o apoiou nisso. 570 00:32:40,393 --> 00:32:42,270 Bem, eu posso ver onde pode estar começando 571 00:32:42,395 --> 00:32:44,315 ficar um pouco apertado ao redor de sua traquéia. 572 00:32:44,404 --> 00:32:46,406 Eu conheço as Mileys. Eles estão todos um pouco tocados, 573 00:32:46,489 --> 00:32:48,241 e aquele Ritter, ele é... uau. 574 00:32:48,324 --> 00:32:50,159 E dois deles foram para a prisão. 575 00:32:50,308 --> 00:32:52,185 Ouvi dizer que os dois saíram. 576 00:32:52,310 --> 00:32:53,561 Você fez. Ah, isso é ótimo. 577 00:32:53,645 --> 00:32:55,104 Então eles estarão trabalhando em mim também. 578 00:32:55,154 --> 00:32:58,282 É uma maravilha para mim que você esteja mesmo andando por aí. 579 00:32:58,407 --> 00:33:02,245 Eu pensei que suspeita de assassinato deveria descartar a fiança. 580 00:33:02,329 --> 00:33:04,080 Ah, bem, o Coronel não prestou queixa, 581 00:33:04,164 --> 00:33:05,472 e o xerife tentando me ajudar, 582 00:33:05,496 --> 00:33:07,248 mas se a evidência continua se acumulando em mim, 583 00:33:07,332 --> 00:33:09,709 ele tem que me puxar e bata o portão. 584 00:33:09,794 --> 00:33:11,838 Ah, Morgan, ei... 585 00:33:11,963 --> 00:33:13,840 você estaria disposto a me ajudar? 586 00:33:13,966 --> 00:33:16,510 Fica um pouco chato sentado nesta loja 587 00:33:16,634 --> 00:33:20,054 o tempo todo consertando armas de outras pessoas, eu... 588 00:33:20,172 --> 00:33:22,800 Olha, vamos apenas dizer que eu te ajudo 589 00:33:22,883 --> 00:33:24,301 sinta a situação. 590 00:33:24,385 --> 00:33:26,345 Tudo bem, tudo bem. 591 00:33:26,432 --> 00:33:30,187 Você me emprestaria uma arma e uma caixa dessas... 592 00:33:30,346 --> 00:33:32,098 Esses .38? 593 00:33:32,181 --> 00:33:33,224 Uma arma? 594 00:33:33,349 --> 00:33:34,684 Sim. 595 00:33:42,282 --> 00:33:45,703 Você se lembra que essas coisas são perigosas. 596 00:33:45,857 --> 00:33:48,110 Vou me lembrar disso, Morgan. Obrigado. 597 00:34:00,043 --> 00:34:02,504 - Olá, Ritter. - Olá. 598 00:34:02,629 --> 00:34:05,048 Me desculpe, Eu não queria assustar você. 599 00:34:05,205 --> 00:34:08,250 Ah, está tudo bem. Está tudo bem. 600 00:34:08,375 --> 00:34:11,336 Você está passando comentários muito ruins sobre mim. 601 00:34:11,420 --> 00:34:14,048 Ah, agora, não há necessidade de obter tão entusiasmado com isso. 602 00:34:14,173 --> 00:34:15,508 Não, não estou com calor. 603 00:34:15,590 --> 00:34:17,551 Eu só quero saber por que você mentiu. 604 00:34:17,676 --> 00:34:20,387 Você não está tentando fixar Thad me matou, não é? 605 00:34:20,472 --> 00:34:22,558 Você... você está dizendo que estou mentindo? 606 00:34:22,641 --> 00:34:25,728 Thad me contou que você estava discutindo 607 00:34:25,851 --> 00:34:27,644 sobre algo em um jogo de pôquer. 608 00:34:27,728 --> 00:34:30,064 E você apenas passando 609 00:34:30,186 --> 00:34:32,063 para qualquer um que esteja disposto a ouvir. 610 00:34:32,147 --> 00:34:34,190 Você está me oprimindo. 611 00:34:34,274 --> 00:34:36,276 E você queria que eu... 612 00:34:36,400 --> 00:34:37,901 Você sabe, carta alta. 613 00:34:38,026 --> 00:34:39,820 Bem, eu queria sua arma. 614 00:34:39,903 --> 00:34:41,822 Sim, eu sei disso. Por que isso? 615 00:34:41,905 --> 00:34:45,118 Bem, Thad foi morto por um cano de pistola Sutter personalizado. 616 00:34:45,240 --> 00:34:47,868 Você acha que eu atiraria em meus próprios parentes? 617 00:34:49,543 --> 00:34:51,503 Uau. 618 00:34:51,586 --> 00:34:52,879 Agora me escute. 619 00:34:54,661 --> 00:34:57,497 Você viu minha arma. 620 00:34:57,581 --> 00:34:58,833 Não era um Sutter. 621 00:34:58,916 --> 00:35:00,668 Eu sei de uma coisa com certeza, embora, 622 00:35:00,753 --> 00:35:04,923 uma mão armada como você não faria carregue uma caixa de pimenta da Sharp. 623 00:35:05,006 --> 00:35:06,526 Ora, ele não consegue desenhar. Ele não pode abanar isso. 624 00:35:06,591 --> 00:35:08,634 Uma espécie de fracasso na sua mão. 625 00:35:08,760 --> 00:35:10,970 Sim, sim, realmente não funciona muito bem, não é? 626 00:35:11,098 --> 00:35:12,266 Eles estão bem, 627 00:35:12,349 --> 00:35:14,102 mas eles não são nada como um Sutter personalizado. 628 00:35:14,227 --> 00:35:16,146 Sim, eu tive um, Trampas, Eu tive um. 629 00:35:16,266 --> 00:35:18,518 Ah, foi há cerca de um ano. 630 00:35:18,602 --> 00:35:22,397 Eu vendi em Tallahatchie, e recebi uma nota fiscal por isso. 631 00:35:22,483 --> 00:35:24,943 - Isso mesmo? - Sim. 632 00:35:25,023 --> 00:35:26,691 Ah, posso ver? 633 00:35:26,775 --> 00:35:29,028 Você aposta. 634 00:35:33,072 --> 00:35:34,407 - Para que é isso? - Deixa para lá. 635 00:35:34,491 --> 00:35:36,034 Apenas fique para trás e faça o que eu digo. 636 00:35:36,116 --> 00:35:37,117 Claro. 637 00:35:42,749 --> 00:35:44,710 Bem, o que você sabe? 638 00:35:44,794 --> 00:35:46,796 Sutter personalizado como o meu. 639 00:35:46,879 --> 00:35:48,756 Devolva. 640 00:35:48,839 --> 00:35:51,926 Unh-unh. Diga-lhe para não atirar, Ritter. 641 00:35:52,012 --> 00:35:53,138 Por que? 642 00:35:53,222 --> 00:35:54,848 Eu apertei meu dedo neste gatilho. 643 00:35:54,971 --> 00:35:57,808 Se eu for atingido, você receberá uma .38 direto para você. 644 00:36:02,813 --> 00:36:05,440 Van, agradável e fácil. 645 00:36:05,521 --> 00:36:08,941 Os nós dos dedos dele estão ficando brancos de apertar esse gatilho. 646 00:36:09,024 --> 00:36:10,484 Bem, não podemos ficar aqui. 647 00:36:10,598 --> 00:36:12,319 Podemos ficar por aqui contanto que for preciso. 648 00:36:12,350 --> 00:36:15,354 Por que você deveria se importar? Ninguém está alinhado com você. 649 00:36:15,402 --> 00:36:18,823 Por que você não o deixa ir então podemos continuar com nossos negócios? 650 00:36:18,948 --> 00:36:21,992 Talvez possamos fazer backup para onde você sacou a arma. 651 00:36:22,107 --> 00:36:24,568 Se eu lhe der sua arma, você vai dizer a ele para ir? 652 00:36:24,661 --> 00:36:27,247 Você aposta! 653 00:36:27,330 --> 00:36:28,332 Van? 654 00:36:28,457 --> 00:36:29,917 Hum-hmm? 655 00:36:30,034 --> 00:36:32,203 Eu não preciso de você me ajudando para levar um tiro. 656 00:36:34,672 --> 00:36:37,049 Eu posso bater um a base de sua cabeça. 657 00:36:37,174 --> 00:36:38,334 Ele nunca teria tempo para puxar. 658 00:36:38,384 --> 00:36:39,904 Eu preferiria não colocá-lo à prova, 659 00:36:39,928 --> 00:36:42,305 - se você não se importa. - Vocês dois ficam à vontade. 660 00:36:42,389 --> 00:36:44,016 Posso ficar aqui até o amanhecer. 661 00:36:47,977 --> 00:36:49,687 Jogue o Sutter de volta aqui. 662 00:36:49,813 --> 00:36:51,022 Pegar. 663 00:37:06,783 --> 00:37:08,118 Não atire. Sou eu. 664 00:37:10,581 --> 00:37:12,666 - Eu peguei a arma. - Bom, bom. 665 00:37:15,167 --> 00:37:18,045 Ouça, você vê, seu cavalo está ali, 666 00:37:18,170 --> 00:37:19,839 Meu cavalo está ali. 667 00:37:19,958 --> 00:37:22,461 vou montar no meu cavalo e eu vou te dar o sinal. 668 00:37:22,586 --> 00:37:24,755 Você decola, e eu te seguirei. 669 00:37:24,803 --> 00:37:27,472 OK. Ok, vá. 670 00:37:38,432 --> 00:37:39,433 Sim! 671 00:37:57,696 --> 00:38:00,074 Tudo bem, Ritter, levante-se, levante-se. 672 00:38:00,153 --> 00:38:01,154 Claro. 673 00:38:01,279 --> 00:38:03,615 Oh! 674 00:38:03,740 --> 00:38:04,866 Qual é o problema? 675 00:38:04,947 --> 00:38:06,114 Ah, eu não sei. 676 00:38:06,239 --> 00:38:07,950 Eu acho que meu... Meu ombro está puxado. 677 00:38:08,075 --> 00:38:09,826 Eu não consigo me levantar. 678 00:38:09,952 --> 00:38:11,703 Tudo bem, tudo bem, Eu vou te ajudar a se levantar. 679 00:38:11,787 --> 00:38:13,581 Aqui, controle-se. Vamos. 680 00:38:13,665 --> 00:38:16,125 Sim, entendi, entendi. 681 00:38:16,249 --> 00:38:18,627 Isso é muito gentil da sua parte. Obrigado, Trampas. 682 00:38:20,004 --> 00:38:21,607 Eu acho que deveríamos ir para o gabinete do xerife. 683 00:38:21,631 --> 00:38:23,967 - Vamos. - Unh-unh, seu irmão está com sua arma. 684 00:38:24,092 --> 00:38:25,468 É a sua palavra contra a minha. 685 00:38:25,546 --> 00:38:27,048 Agora mesmo, o meu não vale muito. 686 00:38:27,131 --> 00:38:29,093 Por que, atire, você diz o xerife eu pulei em você 687 00:38:29,176 --> 00:38:31,637 com uma arma mortal, e isso é agressão. 688 00:38:31,763 --> 00:38:34,766 - Você sabe o que eu quero dizer? - Sim, claro, eu sei que você quer dizer. 689 00:38:34,846 --> 00:38:37,474 É isso que vai acontecer? É melhor você se decidir. 690 00:38:37,557 --> 00:38:39,478 Porque você conhece o xerife vou passar por aqui 691 00:38:39,601 --> 00:38:41,414 com todos os tiros acontecendo, ele vai passar por aqui. 692 00:38:41,438 --> 00:38:44,025 Eu me decidi. Vamos, vamos, por aqui. 693 00:38:44,150 --> 00:38:45,610 Sim, claro. 694 00:38:46,902 --> 00:38:48,445 Ver? Agora, você não quer brigar comigo 695 00:38:48,529 --> 00:38:50,132 com um ombro aleijado, agora você, Ritter? 696 00:38:50,156 --> 00:38:51,636 Eu sei que você não me quer para atirar em você. 697 00:38:53,493 --> 00:38:55,829 Você não me mataria, não eu. 698 00:38:55,949 --> 00:38:59,495 Você deve gostar de olhar para baixo meu barril, Ritter. 699 00:39:04,332 --> 00:39:06,042 - Vamos. - OK. 700 00:39:07,623 --> 00:39:10,209 Você o deixou. Você fugiu dele! 701 00:39:10,335 --> 00:39:11,586 Você é estúpido, Van! 702 00:39:11,670 --> 00:39:14,215 Não fale comigo. Eu não fico sem. 703 00:39:14,340 --> 00:39:15,508 Ele estava bem atrás de mim. 704 00:39:15,623 --> 00:39:17,667 Bem, ele está lá, e você está aqui. 705 00:39:17,751 --> 00:39:19,544 Bem, pelo menos eu consegui a arma, não foi? 706 00:39:19,627 --> 00:39:22,047 Sim, você pegou a arma. 707 00:39:22,140 --> 00:39:23,850 Trampas provavelmente o pegou na prisão agora. 708 00:39:23,975 --> 00:39:26,295 Então talvez você saiba qual célula o xerife está mantendo-o preso. 709 00:39:26,351 --> 00:39:29,355 Isso eu sei, vamos tirá-lo de lá. 710 00:39:29,439 --> 00:39:31,024 Isso é mais do que eu sei. 711 00:39:31,150 --> 00:39:33,044 É uma pena que não temos primo Thad por aqui 712 00:39:33,068 --> 00:39:34,486 para nos dizer o que fazer. 713 00:39:34,570 --> 00:39:36,196 Quero dizer, pelo menos Ritter tinha meio cérebro. 714 00:39:36,277 --> 00:39:38,696 Agora não temos nada. 715 00:39:38,779 --> 00:39:41,115 Sim, nada. 716 00:39:43,324 --> 00:39:45,201 Você tem certeza que ninguém vai poder ouvi-lo? 717 00:39:45,324 --> 00:39:48,661 Aquela adega de ciclones, isso é à prova d'água. 718 00:39:48,745 --> 00:39:49,871 Segure qualquer coisa. 719 00:39:49,994 --> 00:39:51,495 Sim, bem, você tem certeza que ele consegue respirar? 720 00:39:51,579 --> 00:39:53,039 Já estou pronto para um assassinato. 721 00:39:53,164 --> 00:39:55,958 Bem, contanto que ele fique quieto e não se esforce. 722 00:39:56,109 --> 00:39:58,487 Quanto tempo você está planejando em segurá-lo? 723 00:39:58,612 --> 00:40:00,440 Eu vou segurá-lo por tempo suficiente até ele quebrar 724 00:40:00,464 --> 00:40:02,382 - ou seus irmãos quebram. - Ou você quebra. 725 00:40:02,466 --> 00:40:04,444 Aposto que tem alguma coisa a ver com as Mileys. 726 00:40:04,468 --> 00:40:06,563 Eu os conheço, eles ficam juntos como uma matilha de lobos. 727 00:40:06,587 --> 00:40:08,507 Você observa, eles entrarão para esse tipo de isca. 728 00:40:11,058 --> 00:40:12,602 - Xerife? - Sim? 729 00:40:12,727 --> 00:40:14,479 Sou irmão de Ritter Miley. 730 00:40:14,562 --> 00:40:16,898 Bem, qual é você? 731 00:40:16,980 --> 00:40:19,024 Eu sou Van. 732 00:40:19,107 --> 00:40:21,068 Eu tenho notícias dele. 733 00:40:21,228 --> 00:40:23,396 O que faz você pensar seu irmão está aqui, Van? 734 00:40:23,480 --> 00:40:26,483 Bem, pensamos em Trampas colocá-lo na prisão agora. 735 00:40:26,573 --> 00:40:28,367 O que é Trampas tem a ver com Ritter? 736 00:40:28,451 --> 00:40:31,204 Bem, há sangue ruim entre eles, xerife. 737 00:40:31,288 --> 00:40:34,124 Bem, nenhum deles aqui, Van. 738 00:40:36,950 --> 00:40:39,369 Talvez seja melhor eu ir fale com Trampas. 739 00:40:42,425 --> 00:40:43,968 Ah, Van? 740 00:40:44,094 --> 00:40:46,471 Você fala bem e quieto agora. 741 00:40:46,626 --> 00:40:47,794 Sem problemas. 742 00:40:47,877 --> 00:40:49,921 Sim, senhor. 743 00:41:00,774 --> 00:41:02,919 O principal é agir como nada está fora do comum. 744 00:41:02,943 --> 00:41:04,486 Dessa forma, algo tem que estourar. 745 00:41:04,611 --> 00:41:06,404 Experimente a cerveja de gengibre. É da Inglaterra. 746 00:41:06,517 --> 00:41:07,810 Oh. 747 00:41:10,354 --> 00:41:11,564 Chama isso de cerveja, hein? 748 00:41:11,647 --> 00:41:14,734 Eu sabia que você iria gostar. 749 00:41:14,818 --> 00:41:18,446 Bem, como você gosta meu primeiro piquenique americano? 750 00:41:18,528 --> 00:41:20,822 Bem, é, uh... 751 00:41:20,947 --> 00:41:22,699 ah, está perto. 752 00:41:22,824 --> 00:41:24,367 Deixei alguma coisa de fora? 753 00:41:24,492 --> 00:41:27,997 Não, é, uh, mais o que você incluiu. 754 00:41:28,079 --> 00:41:30,331 Ah, bem, parece bastante, 755 00:41:30,383 --> 00:41:32,135 mas eu queria te dar uma escolha. 756 00:41:32,218 --> 00:41:33,845 Bem, você certamente... 757 00:41:59,696 --> 00:42:01,448 Agora, me escute, Trampas. 758 00:42:01,502 --> 00:42:04,088 Enquanto a senhorita Mackenzie é minha convidada, Eu sou responsável por ela. 759 00:42:04,172 --> 00:42:06,299 - Sim, senhor. - Sinto muito, Trampas. 760 00:42:06,378 --> 00:42:08,839 Eu sou um convidado e suponha que não seja adequado 761 00:42:08,964 --> 00:42:11,008 para eu sair correndo sem autorização 762 00:42:11,127 --> 00:42:12,546 do quartel-general do comando. 763 00:42:12,630 --> 00:42:15,049 Em vez de me xingar, ela joga o Exército na minha cara. 764 00:42:15,130 --> 00:42:16,130 Agora, acalme-se. 765 00:42:22,230 --> 00:42:25,609 Agora, se eu fosse Thad... 766 00:42:25,722 --> 00:42:28,809 Eu capturaria um deles. 767 00:42:28,893 --> 00:42:29,894 Por que? 768 00:42:30,019 --> 00:42:33,064 Para mantê-los como... reféns. 769 00:42:33,189 --> 00:42:35,274 Thad não faria isso, não, senhor. 770 00:42:35,429 --> 00:42:37,265 Ele nunca tocaria na mulher. 771 00:42:37,390 --> 00:42:39,809 Você começa isso, e você vai ficar pendurado com certeza. 772 00:42:39,934 --> 00:42:43,355 Não, o que quero dizer é esperar um deles como refém 773 00:42:43,406 --> 00:42:46,451 para negociar em troca de Ritter. 774 00:42:46,572 --> 00:42:50,243 O xerife jurou para cima e para baixo que ele não estava segurando Ritter. 775 00:42:50,292 --> 00:42:51,543 E você acreditou nele. 776 00:42:51,627 --> 00:42:53,879 Ele não vai negociar Ritter para Trampas. 777 00:42:53,962 --> 00:42:55,130 Por que não? 778 00:42:55,249 --> 00:42:56,918 Porque ele nos deixaria matar Trampas 779 00:42:57,001 --> 00:42:59,087 para salvá-lo o problema de enforcá-lo. 780 00:43:01,258 --> 00:43:04,761 Sim, isso mesmo, Dean. Você tem razão. 781 00:43:04,844 --> 00:43:08,473 Mas ele trocaria com certeza para Mackenzie. 782 00:43:08,563 --> 00:43:11,359 Agora, como você vai se segurar do coronel? 783 00:43:11,478 --> 00:43:13,939 Da mesma forma que Thad cuidou daquele guarda ferroviário 784 00:43:14,022 --> 00:43:15,190 de volta a Cooperstown. 785 00:43:15,270 --> 00:43:17,272 Você ainda tem os ingredientes? 786 00:43:17,397 --> 00:43:18,982 No meu alforje. 787 00:43:19,107 --> 00:43:23,027 Bom, faremos isso de volta pela Estrada Oak Tree. 788 00:43:23,145 --> 00:43:25,397 Você volta comigo na carroça, hein? 789 00:43:25,442 --> 00:43:27,028 Eu tenho o Surrey. 790 00:43:27,112 --> 00:43:29,781 Por favor, nós iremos segui-lo em cinco minutos. 791 00:43:29,864 --> 00:43:32,284 Tudo bem. 792 00:43:32,368 --> 00:43:33,577 Sem ressentimentos? 793 00:43:33,661 --> 00:43:37,290 Bem... não muitos. 794 00:43:37,380 --> 00:43:39,674 Você sabe, eu odeio ficar de pé guarda como a vigília da meia-noite, 795 00:43:39,757 --> 00:43:41,918 mas enquanto esta busca é acontecendo, tudo pode acontecer. 796 00:43:42,034 --> 00:43:44,494 Algo caiu em você, Trampas, e ela estaria aqui sozinha. 797 00:43:44,619 --> 00:43:48,415 Agora, eu adoro piqueniques e canções ao redor da fogueira 798 00:43:48,464 --> 00:43:51,092 mas não abertamente alcance, você me segue? 799 00:43:51,175 --> 00:43:52,343 Sim, senhor. 800 00:43:52,468 --> 00:43:53,803 Você está certo, me desculpe. 801 00:43:56,048 --> 00:43:59,761 Hum, torta de bife e rim. Isso é bom. 802 00:44:01,148 --> 00:44:04,151 ♪ 803 00:44:11,866 --> 00:44:12,992 Giddyap. 804 00:44:24,836 --> 00:44:26,255 Aí vem. 805 00:44:52,689 --> 00:44:54,358 Giddyap. Giddyap. 806 00:45:21,923 --> 00:45:23,716 O que é que foi isso? 807 00:45:23,841 --> 00:45:26,804 Parecia pólvora explosiva. Vamos. 808 00:45:45,151 --> 00:45:48,279 ♪ 809 00:46:08,676 --> 00:46:10,720 Ei, ei. 810 00:46:10,807 --> 00:46:12,434 Trampas, ah... 811 00:46:12,559 --> 00:46:14,227 Está tudo bem. Está tudo bem. 812 00:46:14,310 --> 00:46:16,479 Ah... 813 00:46:16,601 --> 00:46:19,396 Ah... o que aconteceu? 814 00:46:19,479 --> 00:46:21,356 Está tudo bem. 815 00:46:21,508 --> 00:46:23,843 - Trampas, onde ele está? - Está tudo bem, está tudo bem. 816 00:46:26,347 --> 00:46:27,681 Onde ele está? 817 00:46:27,806 --> 00:46:29,850 Não sei. 818 00:46:29,934 --> 00:46:31,305 Como você sabe ele não pulou? 819 00:46:31,329 --> 00:46:33,665 - Eu olhei por toda parte. - Alguma pista? 820 00:46:33,790 --> 00:46:35,459 Sim, parecia cerca de três cavalos. 821 00:46:35,616 --> 00:46:36,992 Eles estavam indo para a margem do rio. 822 00:46:37,117 --> 00:46:38,911 Quem iria querer capturá-lo? 823 00:46:38,994 --> 00:46:40,497 É difícil dizer, Senhorita Mackenzie. 824 00:46:40,589 --> 00:46:41,965 Ele não foi aqui fora por tempo suficiente 825 00:46:42,090 --> 00:46:45,135 merecer quaisquer inimigos, pelo menos não que saibamos. 826 00:46:45,218 --> 00:46:46,636 Vou sair e dar uma olhada. 827 00:46:49,343 --> 00:46:50,344 Xerife! 828 00:46:54,255 --> 00:46:56,425 O motorista da etapa foi parado cerca de um quilômetro fora da cidade. 829 00:46:56,474 --> 00:46:57,975 Ele pensou que era um assalto, 830 00:46:58,058 --> 00:47:00,811 mas eles deram isso a ele e o soltou. 831 00:47:00,894 --> 00:47:03,646 Parece que foi escrito por uma criança de seis anos. 832 00:47:03,771 --> 00:47:06,441 "Liberte Ritter ou... 833 00:47:06,590 --> 00:47:08,676 encontre seu homem morto ao pôr do sol." 834 00:47:08,759 --> 00:47:10,387 O que eles significam, libertar Ritter? 835 00:47:10,437 --> 00:47:12,356 Bem, uma coisa, isso significa que Van Miley está nisso. 836 00:47:12,481 --> 00:47:14,816 Ele estava aqui olhando para ver Ritter. 837 00:47:14,900 --> 00:47:18,111 Trampas, tenho algumas perguntas perguntar quando eu voltar. 838 00:47:18,227 --> 00:47:19,228 Sim, tudo bem. 839 00:47:30,870 --> 00:47:32,671 Vamos, eu sei por que eles capturaram o coronel, 840 00:47:32,706 --> 00:47:34,225 e eu acho que sei como libertá-lo. 841 00:47:34,249 --> 00:47:37,085 Morgan! Morgan! 842 00:47:41,005 --> 00:47:42,756 Morgan! Ei. 843 00:47:42,840 --> 00:47:44,025 Está tudo bem, ele está mudando de ideia. 844 00:47:44,049 --> 00:47:45,999 Morgan? Ei. 845 00:47:46,023 --> 00:47:47,942 Ritter, ele fugiu. 846 00:47:48,025 --> 00:47:49,068 Como? 847 00:47:49,193 --> 00:47:51,570 Bem, eu entro para trazer-lhe o jantar. 848 00:47:51,728 --> 00:47:55,858 Quando me ajoelhei, ele me acertou com o alçapão. 849 00:47:55,974 --> 00:47:57,654 Há quanto tempo? Deixe-me ajudá-lo a se levantar. 850 00:47:57,767 --> 00:48:00,599 Cheguei aqui há cerca de... Cerca de um quarto depois. 851 00:48:00,623 --> 00:48:02,250 Ah, não mais do que alguns minutos. 852 00:48:02,375 --> 00:48:03,894 Ele não poderia ir longe com aquele ombro dele. 853 00:48:03,918 --> 00:48:06,379 Bem, ele provavelmente pegou minha carroça lá atrás. 854 00:48:06,459 --> 00:48:08,253 - Você está firme o suficiente para andar? - Estou bem. 855 00:48:08,378 --> 00:48:09,462 Vamos, aqui. 856 00:48:12,452 --> 00:48:15,830 Pare exatamente onde você está. Não se mova. 857 00:48:17,252 --> 00:48:19,087 Ritter? Somos dois. 858 00:48:19,212 --> 00:48:21,590 Você me bateu e Morgan vai pegar você. 859 00:48:24,886 --> 00:48:26,180 Experimente, Trampas. 860 00:48:26,295 --> 00:48:30,215 Olá, Ritter! Eu não acho que você tenha uma arma. 861 00:48:30,299 --> 00:48:31,967 Você não acha que eu tenho uma arma? 862 00:48:34,273 --> 00:48:37,318 Oh, eu tirei do seu banco. 863 00:48:37,476 --> 00:48:39,728 Você tem o Patton .38? 864 00:48:39,811 --> 00:48:42,607 É isso. 865 00:48:42,691 --> 00:48:46,695 Ei, Trampas, você pode levá-lo. 866 00:48:46,786 --> 00:48:48,455 Os rolos daquela arma está preso. 867 00:48:50,909 --> 00:48:52,410 Tudo bem, Ritter, aqui vou eu. 868 00:48:57,620 --> 00:48:59,330 Eu pensei que você disse o rolo estava arruinado. 869 00:48:59,413 --> 00:49:01,957 Bem, ele disparou de vez em quando, 870 00:49:02,039 --> 00:49:04,500 mas eu te garanto nunca vai estourar duas vezes. 871 00:49:04,583 --> 00:49:06,502 - Você não diz. - Ritter? 872 00:49:06,584 --> 00:49:07,488 Esse sou eu. 873 00:49:07,512 --> 00:49:10,297 Você acabou de colocar sua arma fora de serviço, Ritter! 874 00:49:10,381 --> 00:49:12,549 É melhor você deixar isso de lado! Eu não estou brincando! 875 00:49:12,676 --> 00:49:14,052 Você ouviu falha na ignição. 876 00:49:14,177 --> 00:49:15,720 Você puxa esse gatilho mais uma vez, 877 00:49:15,841 --> 00:49:18,010 é passível de explodir bem na sua cara! 878 00:49:18,094 --> 00:49:20,137 Morgan. 879 00:49:32,234 --> 00:49:34,486 Você pode levá-lo agora. Tenho certeza que não vai explodir. 880 00:49:34,569 --> 00:49:35,569 Tem certeza que? 881 00:49:46,200 --> 00:49:47,868 Você pode levá-lo. 882 00:49:47,952 --> 00:49:49,829 É melhor você estar certo desta vez. 883 00:49:49,912 --> 00:49:52,832 Não se mova, Ritter! Ou eu atiro. 884 00:49:52,881 --> 00:49:55,385 Não, não, não, não, não atire. 885 00:49:55,510 --> 00:49:57,178 Eu te disse, n-não atire, Trampas. 886 00:49:57,335 --> 00:49:59,087 Eu não atirei para acertar você. 887 00:49:59,212 --> 00:50:00,714 Sim, bem, você não errou de longe. 888 00:50:00,840 --> 00:50:02,859 - Você está se preparando para levar minha carroça. - Abaixe-se, Ritter! 889 00:50:02,883 --> 00:50:04,159 Você sabe onde seus irmãos estão se escondendo? 890 00:50:04,183 --> 00:50:04,861 Estou descendo, senhor. 891 00:50:04,885 --> 00:50:06,137 - Huh? - Desça, desça. 892 00:50:06,221 --> 00:50:08,390 Sim, estou descendo. 893 00:50:08,515 --> 00:50:11,436 Agora você sabe onde eles estão se escondendo? 894 00:50:11,565 --> 00:50:13,005 - Talvez. - Não há talvez sobre isso! 895 00:50:13,066 --> 00:50:14,711 Agora, eles estão segurando o Coronel em troca de você, 896 00:50:14,735 --> 00:50:16,495 e eu tenho que te entregar para holandês ao pôr do sol 897 00:50:16,527 --> 00:50:19,005 - ou eles vão matá-lo. - Você não deveria ter me mantido prisioneiro. 898 00:50:19,029 --> 00:50:21,229 Apenas cale a boca e me diga onde seus irmãos estão se escondendo! 899 00:50:24,412 --> 00:50:26,290 Eu não estou me movendo. 900 00:50:26,412 --> 00:50:29,081 Ritter, você sabe, você está testando minha paciência. 901 00:50:29,165 --> 00:50:30,583 Você realmente é. 902 00:50:30,709 --> 00:50:32,562 Sua palavra é a única coisa o xerife tem contra mim. 903 00:50:32,586 --> 00:50:34,921 Eu preferiria ver você morto. 904 00:50:35,005 --> 00:50:36,006 Bem entre seus olhos. 905 00:50:38,881 --> 00:50:41,092 - Vamos. - Isso mesmo, entre na carroça. 906 00:50:41,177 --> 00:50:42,696 Desceremos pela Oak Road. Veja se consegue encontrar o xerife. 907 00:50:42,720 --> 00:50:44,430 Ele está fadado a sair algum tipo de trilha. 908 00:50:44,513 --> 00:50:47,266 - E a senhorita Mackenzie? - Vou levá-la comigo na carroça. 909 00:50:51,560 --> 00:50:53,729 Tudo bem, meninas, sim. 910 00:51:55,621 --> 00:51:58,123 Agora, coronel? 911 00:51:58,207 --> 00:52:00,960 Onde eles o estão prendendo? 912 00:52:01,046 --> 00:52:02,506 Quem? 913 00:52:02,589 --> 00:52:03,799 O xerife. 914 00:52:03,882 --> 00:52:05,509 Segurando quem? 915 00:52:05,634 --> 00:52:07,177 Nosso irmão. 916 00:52:07,297 --> 00:52:09,092 Eu não conheço seu irmão. 917 00:52:09,175 --> 00:52:11,845 - Ritter Miley. - Eu não tive esse prazer. 918 00:52:11,961 --> 00:52:13,379 O que ele está dizendo? 919 00:52:13,462 --> 00:52:15,882 Eu reconheço o nome Miley. 920 00:52:16,008 --> 00:52:20,554 Thad Miley era um funcionário. Envolvido em meus serviços. 921 00:52:20,637 --> 00:52:24,100 - O que é isso? - Thad Miley é nosso primo. 922 00:52:24,193 --> 00:52:28,656 Mas não se preocupe com ele. O xerife pegou Ritter. 923 00:52:28,739 --> 00:52:31,826 Ele o mantém prisioneiro. Onde? 924 00:52:31,908 --> 00:52:33,535 Por que você não consulta o xerife? 925 00:52:33,660 --> 00:52:35,871 O que? 926 00:52:36,029 --> 00:52:37,906 Ele disse para ir perguntar ao xerife. 927 00:52:37,989 --> 00:52:40,117 - Eu fiz. - O xerife, 928 00:52:40,242 --> 00:52:42,244 o que ele disse para você fazer? 929 00:52:42,335 --> 00:52:44,880 Como eu saberia os procedimentos do xerife? 930 00:52:45,005 --> 00:52:47,591 O xerife se reporta a você. 931 00:52:47,747 --> 00:52:51,292 Não, a menos que esteja relacionado especificamente para o meu... 932 00:52:51,381 --> 00:52:53,758 Não fale comigo. 933 00:52:53,885 --> 00:52:56,429 Ele quer dizer que isso amarra em seu negócio, Dutch. 934 00:52:56,588 --> 00:52:59,215 Eu sei o que ele quer dizer. 935 00:52:59,299 --> 00:53:00,759 Eu gostaria que você me contasse. 936 00:53:03,309 --> 00:53:07,313 Agora, você é o homem rico. 937 00:53:07,395 --> 00:53:09,690 Todos eles recebem ordens suas. 938 00:53:09,773 --> 00:53:14,403 Não, as pessoas responsáveis por mim são aqueles que estão em meu emprego direto. 939 00:53:14,565 --> 00:53:17,944 Agora eu disse para não falar até mim! 940 00:53:22,414 --> 00:53:24,375 Eu não sou um dos seus soldados. 941 00:53:32,120 --> 00:53:34,498 Talvez ele não saiba onde eles estão mantendo Ritter. 942 00:53:34,623 --> 00:53:36,779 Ah, ele sabe. Ele sabe. 943 00:53:36,803 --> 00:53:41,392 Ele sabe tudo sobre isso. Você não vê que ele está no comando? 944 00:53:41,545 --> 00:53:43,714 Você vai nos contar, Sr. Coronel. 945 00:53:43,798 --> 00:53:48,135 Você vai implorar para nos contar... 946 00:53:48,184 --> 00:53:50,269 onde você conseguiu nosso irmão. 947 00:53:50,394 --> 00:53:53,272 Sim, eu vou te contar. 948 00:53:53,433 --> 00:53:55,728 Aonde ir queimar, seu idiota! 949 00:54:25,335 --> 00:54:28,755 Onde... onde eles escondendo Ritter, hmm? 950 00:54:28,837 --> 00:54:31,965 Você está indo para cima dele errado, holandês. 951 00:54:32,047 --> 00:54:35,342 Agora, se Thad estivesse aqui, ele diria a você. 952 00:54:35,426 --> 00:54:38,345 Eles o colocaram à prova nas guerras. 953 00:54:38,431 --> 00:54:40,266 Ele não vai te contar mesmo que ele saiba. 954 00:54:40,349 --> 00:54:41,767 Eu vou tirar isso dele. 955 00:54:41,852 --> 00:54:43,979 Bem, você gostaria de apostar nisso? 956 00:54:44,062 --> 00:54:45,897 Ele vai me contar. 957 00:54:46,024 --> 00:54:47,859 Aposto 250 que ele não. 958 00:54:47,984 --> 00:54:52,155 Eu aceito essa aposta. 959 00:54:52,240 --> 00:54:54,243 - Você está ligado. - Muito bom. 960 00:54:54,368 --> 00:54:57,163 ♪ 961 00:55:29,395 --> 00:55:32,106 Uau. 962 00:55:32,232 --> 00:55:34,109 Tudo bem, desça. 963 00:55:34,234 --> 00:55:35,652 Sim, desça. 964 00:55:50,953 --> 00:55:52,747 Shh! 965 00:56:01,252 --> 00:56:02,796 Fique quieto, Ritter, você me ouviu? 966 00:56:02,921 --> 00:56:04,214 Eu não disse nada, Vagabundo... 967 00:56:04,297 --> 00:56:06,758 Eu disse fique quieto, e é melhor você ficar quieto. 968 00:56:06,839 --> 00:56:09,301 O coronel está lá dentro. Vamos tirá-lo de lá. 969 00:56:09,426 --> 00:56:12,554 Trampas você não vai confiar neles, não é? 970 00:56:12,672 --> 00:56:15,466 Não temos muita escolha, não é? 971 00:56:15,550 --> 00:56:16,944 Mas se entregarmos Ritter a eles, eles podem... 972 00:56:16,968 --> 00:56:19,345 Sim, eles ainda vão matá-lo. 973 00:56:19,470 --> 00:56:24,143 Você não pode entrar lá sozinho. Existem três deles. 974 00:56:24,236 --> 00:56:26,571 Tenho que descobrir uma maneira de puxar eles um de cada vez. 975 00:56:26,654 --> 00:56:28,572 Sim, mas como? 976 00:56:31,156 --> 00:56:32,699 Sente-se forte o suficiente para ajudar? 977 00:56:32,783 --> 00:56:36,912 Eu acho que você vai encontrar os Mackenzies são bastante resistentes. 978 00:56:53,184 --> 00:56:54,811 Você pode me ouvir? 979 00:56:54,894 --> 00:56:56,271 Van. 980 00:57:02,016 --> 00:57:04,602 É a garota. Primo do Coronel. 981 00:57:04,685 --> 00:57:06,437 Cuidado, é uma armadilha. 982 00:57:06,485 --> 00:57:07,904 Responda a ela. 983 00:57:07,988 --> 00:57:10,240 Sim, nós ouvimos você. 984 00:57:10,323 --> 00:57:12,826 Acabei de chegar de Ritter. 985 00:57:14,451 --> 00:57:16,537 Agora devemos acreditar nisso? 986 00:57:16,663 --> 00:57:20,250 Ritter deve ter contado a ela onde nos encontrar. 987 00:57:20,333 --> 00:57:21,710 Descubra se ela está sozinha. 988 00:57:21,837 --> 00:57:25,592 Diga aos homens que estão com você para mostrar seus rostos. 989 00:57:25,675 --> 00:57:28,803 Aí... não tem ninguém comigo! 990 00:57:28,887 --> 00:57:30,847 Ela poderia estar sozinha. 991 00:57:32,935 --> 00:57:35,271 - Você, cubra o outro lado. - Você entendeu. 992 00:57:35,354 --> 00:57:37,273 Você, se for uma armadilha, solte-se antes que ela 993 00:57:37,349 --> 00:57:39,352 - passa pela porta. - Entre. 994 00:57:39,477 --> 00:57:41,938 Tudo bem... 995 00:57:42,024 --> 00:57:43,400 Diga a ela para entrar. 996 00:57:43,525 --> 00:57:44,693 Bem, eu fiz. 997 00:58:00,988 --> 00:58:02,990 Alan, você está bem? 998 00:58:03,075 --> 00:58:04,451 Sim, estou bem. Estou bem. 999 00:58:04,576 --> 00:58:07,329 Aqui, dê-lhe um pouco de água. 1000 00:58:07,413 --> 00:58:10,834 Não há água para ele até você nos contar 1001 00:58:10,918 --> 00:58:12,586 onde encontrar Ritter. 1002 00:58:15,226 --> 00:58:16,894 Trampas o mantém prisioneiro. 1003 00:58:16,975 --> 00:58:18,018 Onde? 1004 00:58:18,101 --> 00:58:20,520 Na sala dos fundos da loja de armas 1005 00:58:20,604 --> 00:58:22,774 em um porão de ciclone. 1006 00:58:22,933 --> 00:58:24,893 Ela fala como o Coronel. 1007 00:58:24,977 --> 00:58:26,436 Por que ele o está mantendo lá? 1008 00:58:26,527 --> 00:58:28,321 Ele acha que Ritter matou Thad Miley, 1009 00:58:28,404 --> 00:58:30,156 mas ele não tem nenhuma prova. 1010 00:58:31,824 --> 00:58:33,284 É a palavra dele contra a de Ritter, 1011 00:58:33,409 --> 00:58:36,704 então ele está segurando-o até ele obtém certas evidências, 1012 00:58:36,819 --> 00:58:38,029 uma arma. 1013 00:58:38,113 --> 00:58:40,031 Esta arma. 1014 00:58:40,115 --> 00:58:42,075 Estou procurando por isso há muito tempo. 1015 00:58:49,249 --> 00:58:51,543 Não sei. 1016 00:58:51,595 --> 00:58:53,765 Ritter é difícil de segurar. 1017 00:58:53,890 --> 00:58:56,643 - Ele está ferido. - Ferido? 1018 00:58:56,799 --> 00:58:58,342 Algo está errado com o ombro. 1019 00:58:58,467 --> 00:59:00,136 Ele está incapacitado. 1020 00:59:00,261 --> 00:59:01,262 Ah, Senhor. 1021 00:59:01,315 --> 00:59:03,067 Ele sofre uma lesão grave. 1022 00:59:03,150 --> 00:59:04,277 Ele não consegue se mover. 1023 00:59:08,533 --> 00:59:10,368 O xerife não sabe onde ele está? 1024 00:59:10,451 --> 00:59:14,455 Não, e Trampas não sabe que vim aqui te contar. 1025 00:59:14,612 --> 00:59:16,656 Parece certo, holandês. 1026 00:59:16,747 --> 00:59:18,291 Trampas não se separará com o único homem 1027 00:59:18,416 --> 00:59:20,001 quem pode limpá-lo de matar Thad. 1028 00:59:20,126 --> 00:59:22,713 Ele vai se separar dele. 1029 00:59:22,797 --> 00:59:25,591 Van, você fica aqui com esses dois. 1030 00:59:25,675 --> 00:59:27,468 Nós não voltamos com Ritter... 1031 00:59:35,684 --> 00:59:38,479 Ei, você não quer ser um herói morrendo 1032 00:59:38,592 --> 00:59:40,344 chamando seu irmão, agora você sabe? 1033 00:59:40,427 --> 00:59:41,845 Não é a minha hora, Trampas. 1034 00:59:41,896 --> 00:59:44,649 Agora você fica parado. Fique quieto. 1035 00:59:44,774 --> 00:59:46,943 - Pedra imóvel. - Hum-hmm. 1036 01:00:08,882 --> 01:00:11,718 Van? Ei, irmão? Van! 1037 01:00:11,845 --> 01:00:13,764 - Ritter? - É você, Ritter? 1038 01:00:13,847 --> 01:00:15,182 Sim, sou eu, sou eu. 1039 01:00:15,265 --> 01:00:17,476 Eu sei que devo estar em outro lugar, 1040 01:00:17,556 --> 01:00:19,933 mas eu me soltei. 1041 01:00:20,017 --> 01:00:21,643 Dutch acabou de ir buscar você! 1042 01:00:21,760 --> 01:00:23,054 Espere. 1043 01:00:23,137 --> 01:00:26,099 Eu juro que vou me vingar com você, Trampas. 1044 01:00:26,224 --> 01:00:28,017 Entre. Apenas pule. 1045 01:00:28,100 --> 01:00:30,143 - Não consigo pular, meu ombro. - Vá até lá. 1046 01:00:30,227 --> 01:00:32,354 Lá onde eu posso guardar de olho em você, vá em frente. 1047 01:00:32,402 --> 01:00:35,530 Trampas. 1048 01:00:35,655 --> 01:00:37,784 - Você está bem, coronel? - Sim. 1049 01:00:37,865 --> 01:00:40,743 Temos alguns realmente hostis pessoal aqui, Trampas. 1050 01:00:40,868 --> 01:00:42,828 era melhor eu conseguir disparou na guerra. 1051 01:00:42,947 --> 01:00:44,156 Sim. Onde está o Suter? 1052 01:00:44,240 --> 01:00:45,866 Um cara chamado Dutch entendeu. 1053 01:00:45,950 --> 01:00:48,160 - Holandês? - Quer me passar meu rifle? 1054 01:00:48,244 --> 01:00:49,578 Sim. 1055 01:00:53,415 --> 01:00:54,499 Vou buscar a carroça. 1056 01:00:54,582 --> 01:00:56,000 Se reduzirmos o passado Antigo moinho do bosque, 1057 01:00:56,084 --> 01:00:58,128 - podemos chegar à cidade antes do Dutch. - Certo. 1058 01:01:19,353 --> 01:01:20,938 Agora você segura! 1059 01:01:21,063 --> 01:01:23,275 Largue isso, Coronel, ou eu irei passe-o pelo pescoço dela. 1060 01:01:23,325 --> 01:01:25,202 Não vai te fazer bem. 1061 01:01:25,285 --> 01:01:26,627 Trampas estará de volta aqui em um minuto. 1062 01:01:26,651 --> 01:01:28,194 De qualquer forma, ela vai conseguir. 1063 01:01:31,114 --> 01:01:32,866 Entregue o rifle para Ritter. 1064 01:01:36,203 --> 01:01:37,414 Ah, irmão. 1065 01:01:41,759 --> 01:01:43,219 Faça backup! 1066 01:01:43,302 --> 01:01:44,804 Faça backup! Você ouviu meu irmão! 1067 01:01:44,929 --> 01:01:48,933 Sim! Faça backup! 1068 01:01:54,975 --> 01:01:56,059 Leve-me até lá, Van! 1069 01:01:56,143 --> 01:01:58,270 - Vamos! Vamos! - Conseguimos! Nós conseguimos! 1070 01:01:58,320 --> 01:02:01,574 Vamos, Ritter, me dê sua mão! 1071 01:02:04,107 --> 01:02:05,107 Vamos, Ritter! 1072 01:02:09,237 --> 01:02:10,697 Vamos, apresse-se! 1073 01:02:13,743 --> 01:02:15,786 Uau! Uau! Uau! 1074 01:02:28,673 --> 01:02:29,925 Aqui. 1075 01:02:30,008 --> 01:02:31,987 Dutch se livra daquela arma, isso tudo é em vão. 1076 01:02:32,011 --> 01:02:33,638 Vamos, Ritter, entre na carroça. 1077 01:02:33,721 --> 01:02:35,306 - A carroça? - Sim, entre. 1078 01:02:48,162 --> 01:02:51,123 ♪ 1079 01:04:00,927 --> 01:04:01,927 Abaixe-se! 1080 01:04:04,472 --> 01:04:05,975 Vanessa, fique abaixada! 1081 01:04:11,728 --> 01:04:13,938 - Continue atirando, hein? - Ei. 1082 01:04:44,638 --> 01:04:46,097 Van Miley? Largue a arma. 1083 01:04:52,314 --> 01:04:53,315 Com licença, senhora. 1084 01:04:54,691 --> 01:04:57,444 - Volte, Ritter. - Claro, Sr. Trampas. 1085 01:05:15,033 --> 01:05:18,245 Bem, não há ninguém lá. 1086 01:05:18,337 --> 01:05:20,214 Está trancado? 1087 01:05:22,219 --> 01:05:23,512 Bem, parece que sim. 1088 01:05:27,755 --> 01:05:28,881 Ei, ei! 1089 01:05:31,634 --> 01:05:33,636 Aqui. 1090 01:05:33,687 --> 01:05:35,522 Agora, você o mantém coberto. 1091 01:05:35,606 --> 01:05:37,566 Se ele se mexer, puxe o gatilho. 1092 01:05:37,692 --> 01:05:39,360 Ah, espero não desmaiar. 1093 01:05:39,485 --> 01:05:41,529 Não, eu não me preocuparia sobre você desmaiar. 1094 01:05:41,654 --> 01:05:43,364 Os Mackenzies são bastante resistentes. 1095 01:05:43,490 --> 01:05:45,283 Isso mesmo, rapaz. 1096 01:05:54,834 --> 01:05:56,585 Oi. 1097 01:05:56,709 --> 01:05:58,544 Você espera aqui. 1098 01:05:58,669 --> 01:06:02,172 Vou usar o cano da minha arma para abrir a fechadura. 1099 01:06:02,282 --> 01:06:04,534 Você mantém minhas costas cobertas. 1100 01:06:04,617 --> 01:06:07,329 Estamos conseguindo, Dutch, um, dois, três! 1101 01:06:07,416 --> 01:06:09,460 Simples assim, ah, faça! 1102 01:06:11,378 --> 01:06:12,504 Aí estão. 1103 01:06:12,591 --> 01:06:14,031 Aquele que atravessa a rua é holandesa. 1104 01:07:20,239 --> 01:07:23,534 Ritter. 1105 01:07:23,661 --> 01:07:25,704 Ritter. 1106 01:07:59,012 --> 01:08:01,515 Ritter. 1107 01:08:01,640 --> 01:08:04,726 Ritter, você não pode falar? Ritter! 1108 01:08:06,724 --> 01:08:08,142 Ritter, você não pode falar? 1109 01:08:17,075 --> 01:08:19,453 - Você quer viver? - Sim. 1110 01:08:19,578 --> 01:08:21,247 Então não pisque, hein? 1111 01:08:26,053 --> 01:08:28,598 Aquela adega foi construída para lidar com um ciclone, 1112 01:08:28,725 --> 01:08:30,226 mas eu acho ele vai explodir. 1113 01:08:30,351 --> 01:08:32,812 Bem, não importa, nós temos esse e... 1114 01:08:32,901 --> 01:08:34,485 Ei, aí vem a cavalaria. 1115 01:08:45,084 --> 01:08:46,085 Marca. 1116 01:08:46,169 --> 01:08:47,587 Olá, xerife. 1117 01:08:47,715 --> 01:08:49,383 Eu nunca pensei Eu ficaria feliz em ver você. 1118 01:08:49,467 --> 01:08:51,094 Vejo que você recebeu sua parte das Mileys. 1119 01:08:51,178 --> 01:08:52,804 Aqui está outro para você. 1120 01:08:52,898 --> 01:08:54,900 Há um terceiro abaixo na caixa dos ratos. 1121 01:08:54,983 --> 01:08:57,694 Ele está com a arma do Ritter, aquele que matou Thad. 1122 01:08:57,779 --> 01:08:59,531 - Onde está Ritter? - Nós o prendemos. 1123 01:08:59,615 --> 01:09:01,015 Eu vou trazê-lo junto para o seu escritório. 1124 01:09:01,074 --> 01:09:05,204 Morgan, quero te agradecer para uso da sua adega. 1125 01:09:05,323 --> 01:09:07,367 A qualquer hora, Trampas, a qualquer hora! 1126 01:09:07,451 --> 01:09:08,661 Ei. 1127 01:09:21,060 --> 01:09:22,811 É um bom trabalho, xerife. 1128 01:09:32,992 --> 01:09:35,955 Oh, digamos, você se importa em aliviar Senhorita Mackenzie 1129 01:09:36,038 --> 01:09:37,331 de ficar de guarda? 1130 01:09:37,424 --> 01:09:40,469 Ela está toda tensa até o ponto de disparo. 1131 01:09:40,594 --> 01:09:42,638 Muito bem, Wanessa, como um verdadeiro Mackenzie. 1132 01:09:42,799 --> 01:09:44,467 Agora podemos entregá-lo para o xerife. 1133 01:09:44,550 --> 01:09:47,720 Eu tenho sua palavra absoluta não há mais perigo? 1134 01:09:47,807 --> 01:09:49,433 Absolutamente nada. 1135 01:09:49,518 --> 01:09:51,186 Ah... 1136 01:09:51,311 --> 01:09:53,647 Bem, pelo menos praticamente nenhum. 1137 01:09:53,772 --> 01:09:55,440 Você não é perigoso, é você, Trampas? 1138 01:09:55,524 --> 01:09:56,817 Bem, não, mas o que aconteceu? 1139 01:09:56,936 --> 01:09:58,688 O que aconteceu? 1140 01:10:05,448 --> 01:10:08,534 ♪